1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,654 --> 00:00:49,353
[odtwarzanie ponurego motywu]

4
00:04:56,165 --> 00:04:57,645
Nie możesz tego wnosić.

5
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
Proszę. Żadnych owoców i warzyw.

6
00:05:00,561 --> 00:05:04,565
Obejmuje to granaty.

7
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
To jest w twoim formularzu.

8
00:05:06,131 --> 00:05:09,047
Lubię jeść nasiona
tego owocu.

9
00:05:09,091 --> 00:05:11,963
Jeden każdego dnia, na szczęście.

10
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Przepraszam. To niedozwolone.

11
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
KOBIETA [na PA]:
Ze względów bezpieczeństwa,

12
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
proszę nie odchodź
Twoje torby bez opieki.

13
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
[kobieta powtarza wiadomość
po francusku]

14
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Co robisz?

15
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
W ten sposób nie potrzebuję
żeby to wnieść.

16
00:05:30,155 --> 00:05:36,379
Jem to tutaj, przy bramie
swojego kraju.

17
00:05:36,423 --> 00:05:37,815
Patrzeć.

18
00:05:42,559 --> 00:05:47,129
Więc przynoszę szczęście
w moim brzuchu.

19
00:05:47,172 --> 00:05:49,305
spróbujesz?

20
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
[tłum rozmawiający po ormiańsku]

21
00:06:00,664 --> 00:06:04,842
[po ormiańsku]:
Raffi, o to chodzi
tego wiersza to jest to

22
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
dziewczyna jest szalona.

23
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
[wszyscy się śmieją]

24
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
RAFFI:
„Nie” – dziewczyna
powiedział ze złością.

25
00:06:12,067 --> 00:06:14,374
„Chcę serca twojej matki!”

26
00:06:19,291 --> 00:06:21,816
Więc chłopak poszedł
i zabił swoją matkę.

27
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Wiesz, co mówią,

28
00:06:23,383 --> 00:06:24,732
zawsze jest kobieta
w samym sercu tego.

29
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
[wszyscy się śmieją]

30
00:06:26,211 --> 00:06:28,170
RAFFI:
Gdy biegł ulicami

31
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
z sercem w dłoniach,
potknął się i upadł.

32
00:06:31,042 --> 00:06:36,700
Serce matki wołało,

33
00:06:36,744 --> 00:06:39,834
„Mój biedny chłopcze!

34
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
Zrobiłeś sobie krzywdę?”

35
00:06:42,010 --> 00:06:43,228
[śmiech]

36
00:06:43,272 --> 00:06:46,449
[rozmowa w tłumie]

37
00:07:00,942 --> 00:07:02,291
CELIA [po angielsku]:
Wiesz co?

38
00:07:02,334 --> 00:07:03,727
Całkowicie zapomniałem
miała imprezę.

39
00:07:03,771 --> 00:07:06,469
Mówiłem ci, że ona...
Nie o imprezę tu chodzi.

40
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Prawda jest taka, że to ty je robisz
wygląd fizyczny

41
00:07:08,384 --> 00:07:09,646
nie informując nikogo.

42
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
To znaczy, to czyni mistrza
dla mnie sens.

43
00:07:11,953 --> 00:07:14,434
CELIA:
Dlaczego miałbym potrzebować
powiedzieć komukolwiek?

44
00:07:14,477 --> 00:07:16,392
RAFFI:
Słuchaj, nie mówię
potrzebujesz pozwolenia.

45
00:07:16,436 --> 00:07:18,873
[po francusku]:
Pozwolenie na co?

46
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
[po angielsku]:
Celia, po prostu spróbuj zrozumieć
jej punkt widzenia.

47
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
[ Celia mówi po francusku ]

48
00:07:23,181 --> 00:07:25,706
[puszczam łagodną muzykę]

49
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
[po angielsku]:
Dlaczego nie mogę czytać
jej książka?

50
00:07:57,607 --> 00:08:00,262
Poczekaj aż
to wychodzi.

51
00:08:00,305 --> 00:08:02,133
Ale ty to przeczytałeś.

52
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Daj mi swoją kopię. Nie.

53
00:08:08,923 --> 00:08:11,055
Dlaczego nie?

54
00:08:11,099 --> 00:08:15,103
Jestem częścią rodziny. Słuchaj, obiecałem jej, że...

55
00:08:15,146 --> 00:08:16,757
Co?

56
00:08:16,800 --> 00:08:19,107
Nie dałbym
ty mój egzemplarz.

57
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
Proszę. Celia, chodź.

58
00:08:30,161 --> 00:08:33,991
Utrudniam ci to
być idealnym synem.

59
00:08:34,035 --> 00:08:35,776
Przepraszam.

60
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
Po prostu nie rozumiem dlaczego
to musi tak być.

61
00:08:39,780 --> 00:08:41,521
Tak, robisz to.

62
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
Byłem szczęśliwszy
kiedy się dogadaliście.

63
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
Nie było już tak zabawnie.

64
00:08:49,659 --> 00:08:51,095
Kto mówi?

65
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Duch
ojca.

66
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
Mój ojciec,
nie twoje.

67
00:08:59,713 --> 00:09:02,629
Twój umarł jak
bohater.

68
00:09:02,672 --> 00:09:06,154
Mój zginął w głupim wypadku,
według niej.

69
00:09:10,375 --> 00:09:12,595
Opiekujesz się
twój duch, Raffi,

70
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
i poszukam
po moim.

71
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Dałeś jej moją książkę?

72
00:10:06,867 --> 00:10:08,825
To jest dla mnie zbyt dziwne.

73
00:10:08,869 --> 00:10:11,132
Co jest dziwnego, Raffi?

74
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Garnek do palenia,

75
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
lub spanie z
twoja przyrodnia siostra?

76
00:10:19,053 --> 00:10:20,271
Słuchaj, jestem już wystarczająco dorosły
wiedzieć--

77
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
Kim jesteś
mówisz mi, Raffi?

78
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Że to wszystko jest normalne?

79
00:10:23,797 --> 00:10:27,627
Że powinna kontynuować
nękać mnie?

80
00:10:27,670 --> 00:10:30,804
Powiedz ludziom, że jestem odpowiedzialny
za śmierć ojca?

81
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Nikt jej nie pytał
tu przyjść.

82
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
Mogła zostać
w Montrealu.

83
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Potrzebowała nas.

84
00:10:38,594 --> 00:10:40,901
To czego ona potrzebuje
aby mnie zniszczyć

85
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
w ten sam sposób, w jaki ona myśli
Zniszczyłem go.

86
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
Mama--

87
00:10:45,035 --> 00:10:48,517
Ona nigdy nie zrozumie
dlaczego przestałem kochać jej ojca.

88
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
Albo spotkać się z kimś innym?

89
00:10:52,129 --> 00:10:55,437
Nie jestem odpowiedzialny
do niej.

90
00:10:55,480 --> 00:10:56,873
Ja jestem.

91
00:10:58,875 --> 00:11:00,137
Dlaczego?

92
00:11:00,181 --> 00:11:02,792
Ponieważ ją kocham.

93
00:11:02,836 --> 00:11:05,186
[po ormiańsku]:
To nowy zwrot akcji
do historii.

94
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
[po ormiańsku]:
Dlaczego musisz zadzwonić
to historia?

95
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
Nie masz nic lepszego
robić w twoim wieku

96
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
niż się zakochać?

97
00:11:13,760 --> 00:11:15,413
Mój wiek?

98
00:11:15,457 --> 00:11:18,765
Byłeś żonaty
w moim wieku!

99
00:11:30,254 --> 00:11:32,474
[pociąg dudni w oddali]

100
00:11:46,531 --> 00:11:47,968
[po angielsku]:
Dziękuję.

101
00:11:48,011 --> 00:11:50,884
Tony'ego, jak
powiedzieć łaskę?

102
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
TONY:
O co nam chodzi
otrzymać,

103
00:11:53,887 --> 00:11:57,238
niech Pan nas uczyni
naprawdę wdzięczny. Amen.

104
00:11:57,281 --> 00:11:59,588
DAWID:
Amen.

105
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
TONY:
Tata?

106
00:12:01,416 --> 00:12:02,591
Tak?

107
00:12:04,724 --> 00:12:07,988
Dlaczego nie powiedziałeś „amen”?

108
00:12:11,774 --> 00:12:14,037
Cóż, mówię to w środku.

109
00:12:14,081 --> 00:12:16,736
TONY:
Gdzie w środku?

110
00:12:19,347 --> 00:12:21,741
Wewnątrz mojej głowy.

111
00:12:21,784 --> 00:12:24,439
TONY:
Czy Bóg to słyszy
w twojej głowie?

112
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
Co o tym myślisz, tato?

113
00:12:37,626 --> 00:12:39,759
Bóg słyszy wszystkie Twoje myśli.

114
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Ale ty nie wierzysz w Boga.

115
00:12:54,077 --> 00:12:56,993
Dziadku, to nie do końca tak
co się stało.

116
00:12:58,429 --> 00:13:00,649
Do zobaczenia.TONY: Cześć, dziadku.

117
00:13:00,692 --> 00:13:04,609
[odtwarzanie ponurego motywu]

118
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
[dzwonią dzwonki rowerowe]

119
00:13:26,283 --> 00:13:28,459
Oto sytuacja, tato.

120
00:13:30,766 --> 00:13:33,682
Zawsze, gdy przychodzi Tony
sam, wszystko z nim w porządku.

121
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Gramy, on się śmieje,
jest pełen radości.

122
00:13:39,253 --> 00:13:41,995
Kiedykolwiek jesteś w pobliżu,
staje się cichy i wycofany,

123
00:13:42,038 --> 00:13:44,693
i nie możemy tego znieść. To nieprawda, Philipie.

124
00:13:46,913 --> 00:13:51,134
Im większy ucisk – ucisk?

125
00:13:51,178 --> 00:13:54,834
Uwielbia, kiedy tam jestem.

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
Im więcej przyniesiesz tego ciężkiego
chmura do naszego mieszkania,

127
00:13:56,966 --> 00:13:59,012
tym bardziej w to wierzy
sposób w jaki żyjemy jest niewłaściwy.

128
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
Nigdy tego nie robiłem
powiedział mu to.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
Nie musisz.

130
00:14:02,058 --> 00:14:03,277
On czuje twoje obrzydzenie.

131
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Filip...

132
00:14:05,235 --> 00:14:09,936
A skąd on to wziął
Ali nie wierzy w Boga?

133
00:14:09,979 --> 00:14:14,331
Zapytał mnie, dlaczego twój przyjaciel
nie mówi nam łaski.

134
00:14:14,375 --> 00:14:17,726
Mój przyjaciel – powiedziałem mu

135
00:14:17,769 --> 00:14:21,164
miał własnego Boga,
i to prawda.

136
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
Filipie, jestem...

137
00:14:24,994 --> 00:14:29,216
Bardzo się staram
zaakceptować to wszystko.

138
00:14:29,259 --> 00:14:30,652
Naprawdę jestem.

139
00:14:32,132 --> 00:14:33,524
Tata.

140
00:14:36,353 --> 00:14:39,487
Wkrótce odchodzisz na emeryturę.

141
00:14:39,530 --> 00:14:42,446
Będziesz miał dużo
czasu w Twoich rękach.

142
00:14:42,490 --> 00:14:47,364
Albo się postarasz
zmienić swoje nastawienie,

143
00:14:47,408 --> 00:14:53,283
albo nie jesteś mile widziany
już u nas.

144
00:14:57,897 --> 00:14:59,855
[świst samolotów]

145
00:15:15,740 --> 00:15:17,438
Skąd pochodzisz?

146
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
Indyk.

147
00:15:20,876 --> 00:15:22,269
Możesz to otworzyć?

148
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
Co to jest?

149
00:15:38,763 --> 00:15:41,070
To film.
To film kinowy.

150
00:15:41,114 --> 00:15:43,159
To na film.

151
00:15:43,203 --> 00:15:44,552
mam--

152
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
Mam trochę rzeczy z...

153
00:15:52,908 --> 00:15:56,259
Zwykle coś takiego jest
zrobione przez bonder.

154
00:15:56,303 --> 00:15:58,305
Cóż, chcieli mnie
sobie z tym poradzić.

155
00:15:58,348 --> 00:15:59,915
Kim są „oni”?

156
00:16:01,047 --> 00:16:03,527
To bardzo wartościowy materiał filmowy.

157
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Czy możesz to otworzyć?

158
00:16:05,268 --> 00:16:06,835
Cóż, nie.

159
00:16:06,878 --> 00:16:10,056
To naświetlony film.
To to zniszczy.

160
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Oh?

161
00:16:12,014 --> 00:16:14,451
To na potrzeby filmu
został zastrzelony tutaj, w Kanadzie.

162
00:16:14,495 --> 00:16:16,845
Musiałem pojechać do Turcji
aby uzyskać kilka ujęć procesowych.

163
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Zdjęcia procesowe?

164
00:16:18,629 --> 00:16:21,241
Ujęcia, które zostaną wykorzystane
do efektów cyfrowych.

165
00:16:21,284 --> 00:16:22,633
Wiadomo, talerze,
coś takiego.

166
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
Nie rozumiem.

167
00:16:25,158 --> 00:16:26,855
Potrzebowaliśmy tych scen
setek ludzi

168
00:16:26,898 --> 00:16:29,814
przejazd
te miejsca,

169
00:16:29,858 --> 00:16:31,686
i jest za drogi
przyjąć aktorów i statystów

170
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
do środka
znikąd,

171
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
więc strzelamy pustymi strzałami
lokalizacji.

172
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
Taniej jest dodawać osoby
w później.

173
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
[szepcze niewyraźnie]

174
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
Wrócę.

175
00:16:53,055 --> 00:16:56,015
[odtwarzanie ponurego motywu]

176
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
[ Gra ormiańska muzyka ludowa ]

177
00:17:59,382 --> 00:18:02,777
[odtwarzanie ponurego motywu]

178
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
[beczenie owiec]

179
00:18:18,880 --> 00:18:20,838
[wołają pasterze
i gwizdanie]

180
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
[wieśniacy rozmawiają
po ormiańsku]

181
00:18:46,429 --> 00:18:49,519
[bicie dzwonu]

182
00:19:05,274 --> 00:19:06,971
ANI:
Arshile Gorky pozostaje jednym z nich

183
00:19:07,015 --> 00:19:10,758
najbardziej wpływowych postaci
w sztuce współczesnej.

184
00:19:10,801 --> 00:19:13,978
Jego najsłynniejszy obraz pt.
Artysta i Jego Matka,

185
00:19:14,022 --> 00:19:17,243
opiera się na fotografii
które zostało zrobione w 1912 roku.

186
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Jedyny obraz jaki istnieje

187
00:19:19,593 --> 00:19:22,552
z początków życia artysty
w swojej ojczyźnie.

188
00:19:24,380 --> 00:19:27,122
Gorkiego widać trzymającego
bukiet małych kwiatków

189
00:19:27,166 --> 00:19:30,081
jako pachnący prezent
do nieobecnego ojca,

190
00:19:30,125 --> 00:19:33,868
zamierzonego odbiorcę
tego niezwykłego zdjęcia.

191
00:19:35,565 --> 00:19:37,306
CELIA:
Jestem zdezorientowany.

192
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Gdyby Gorki zmienił nazwisko
do tego momentu?

193
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
ANI:
Nie, on to zmienił
w latach dwudziestych

194
00:19:42,398 --> 00:19:44,748
po jego przybyciu
do Stanów Zjednoczonych.

195
00:19:44,792 --> 00:19:47,403
Celia. Usiąść.

196
00:19:47,447 --> 00:19:50,711
ANI:
Gorki wygląda przedwcześnie poważnie

197
00:19:50,754 --> 00:19:52,974
z migdałowymi oczami
i owalna twarz,

198
00:19:53,017 --> 00:19:55,933
jego włosy były starannie uczesane
na bok.

199
00:19:55,977 --> 00:19:58,980
Shushan wygląda odważnie
przy aparacie,

200
00:19:59,023 --> 00:20:00,634
rzuca wyzwanie nieobecnemu mężowi
z--

201
00:20:00,677 --> 00:20:03,289
CELIA:
Wymagające?
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

202
00:20:03,332 --> 00:20:05,247
Czy to nie oczywiste, że wiedział
Ormianie

203
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
były około
dać się zmasakrować?

204
00:20:06,944 --> 00:20:10,252
Pojechał do Ameryki, aby się przygotować
życie dla swojej rodziny.

205
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Chcieli go wysłać
zdjęcie

206
00:20:12,254 --> 00:20:13,647
żeby o tym wiedział
wciąż żyli.

207
00:20:13,690 --> 00:20:15,301
Nie ma nic trudnego--

208
00:20:15,344 --> 00:20:18,652
Gorki nigdy nie rozumiał
dlaczego jego ojciec nie wrócił.

209
00:20:18,695 --> 00:20:21,524
Celia, po prostu usiądź.
Pospiesz się.

210
00:20:21,568 --> 00:20:25,528
Czy nie mylicie Gorkiego?
ojciec z twoim zmarłym mężem?

211
00:20:25,572 --> 00:20:28,009
To znaczy, twój pierwszy
zmarły mąż?

212
00:20:28,052 --> 00:20:31,360
Ten, który został zastrzelony
przez policję?

213
00:20:31,404 --> 00:20:33,144
Terrorysta?

214
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
EDWARD:
Usiądź. Usiąść.

215
00:20:35,321 --> 00:20:37,453
Jesteśmy tu, żeby słuchać
do tego wykładu.

216
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
[rozproszone brawa] Chodźmy.

217
00:20:45,592 --> 00:20:48,290
[odtwarzanie napiętego motywu]

218
00:20:56,255 --> 00:20:57,952
Artysta i jego matka

219
00:20:57,995 --> 00:21:01,260
nie jest po prostu wersją malowaną
fotografii.

220
00:21:02,913 --> 00:21:05,089
Różnice podkreślają
elementy ekspresyjne

221
00:21:05,133 --> 00:21:09,268
które tworzą ten kawałek
tak potężne dzieło sztuki.

222
00:21:14,229 --> 00:21:17,188
Hołd Gorkiego
był związany z matką

223
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
przyjąć świętą cechę.

224
00:21:21,889 --> 00:21:25,545
Jego doświadczenie jako ocalałego
ludobójstwa Ormian

225
00:21:25,588 --> 00:21:29,897
jest u korzenia
swojej duchowej mocy.

226
00:21:31,377 --> 00:21:34,031
Z tym obrazem,

227
00:21:34,075 --> 00:21:37,774
Gorki ocalił swoją matkę
od zapomnienia,

228
00:21:37,818 --> 00:21:41,735
wyrywając ją
ze stosu trupów

229
00:21:41,778 --> 00:21:44,694
ją umieścić
na piedestale życia.

230
00:21:44,738 --> 00:21:48,611
[odtwarzanie miękkiego motywu]

231
00:22:12,026 --> 00:22:14,942
[gadające dzieci
po ormiańsku]

232
00:22:16,944 --> 00:22:19,903
MATKA GORKIEGO [po ormiańsku]:
Pozwól mi na ciebie spojrzeć, synu.

233
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
Brakuje Ci
przycisk.

234
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
Pewnie spadło.

235
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Trzymaj rękę
przed tym.

236
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Podoba Ci się? Tak.

237
00:22:33,700 --> 00:22:36,877
[ Gorki śpiewa cicho
po ormiańsku]

238
00:23:14,697 --> 00:23:17,613
Byłem po prostu zszokowany
widzieć cię tutaj.

239
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Widziałem wszystkie twoje filmy,
i ja naprawdę--

240
00:23:20,399 --> 00:23:21,791
Proszę, proszę.

241
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
To my jesteśmy
przytłoczony tym.

242
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
Pisałem to
scenariusz przez pięć lat,

243
00:23:25,665 --> 00:23:27,101
przeprowadził tyle badań
jak to możliwe,

244
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
i przychodzisz
z tym.

245
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
Z czym?

246
00:23:30,539 --> 00:23:33,150
Cóż, ten Gorki był dzieckiem
podczas buntu w Van,

247
00:23:33,194 --> 00:23:34,978
że tam był.

248
00:23:35,022 --> 00:23:37,807
Moja matka była
ocalały z ludobójstwa.

249
00:23:37,851 --> 00:23:41,463
Całe życie, obiecałem
zrobić film

250
00:23:41,507 --> 00:23:45,815
opowiedzieć jej historię,
jak ona cierpiała.

251
00:23:45,859 --> 00:23:49,036
A teraz robimy
ten film.

252
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
nie jestem
coś zrozumieć.

253
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
Czy Gorki występuje w twoim filmie?

254
00:23:55,216 --> 00:23:56,783
Jeszcze nie.

255
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
ROUBEN:
Gdy mówiłeś,
bardzo się podekscytowaliśmy

256
00:23:58,524 --> 00:24:02,179
o pomyśle, żeby go przepracować
jako inna postać.

257
00:24:02,223 --> 00:24:04,617
Cóż, nie całkiem nowy
charakter,

258
00:24:04,660 --> 00:24:07,402
ale postać
moglibyśmy na tym bazować.

259
00:24:07,446 --> 00:24:11,145
Widzicie, ten niesamowity artysta
jako małe dziecko.

260
00:24:11,188 --> 00:24:13,800
Byłoby wspaniale mieć ciebie
jako konsultant.

261
00:24:13,843 --> 00:24:16,411
EDWARD:
Zaoferowałeś nam
prezent

262
00:24:16,455 --> 00:24:20,502
z popiołów wszystkich
który został zniszczony.

263
00:24:20,546 --> 00:24:23,113
Możemy wspólnie otworzyć ten prezent.

264
00:24:24,550 --> 00:24:27,944
[gra muzyka rockowa
nad głośnikami]

265
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
[jęki i dyszenie]

266
00:24:43,569 --> 00:24:45,614
[śmiech]

267
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
Co się dzieje?

268
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
Dlaczego poruszyłeś mojego tatę?

269
00:25:00,586 --> 00:25:02,196
Cóż, nie uciekł.

270
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
OK, moja mama właśnie to zrobiła
zdystansować się od niego.

271
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
Oh? Aby ocalić rodzinę?

272
00:25:07,244 --> 00:25:09,551
Nie był terrorystą. Nie powiedziałem, że nim jest.

273
00:25:09,595 --> 00:25:12,293
Powiedziałeś, że był terrorystą. Prawda?

274
00:25:12,336 --> 00:25:14,077
Cóż, myślę, że mógłbyś
spójrz na to w ten sposób.

275
00:25:14,121 --> 00:25:17,994
To znaczy, był około
zamordować dyplomatę.

276
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
Był
bojownik o wolność.

277
00:25:20,127 --> 00:25:21,345
Celia, jest
różnica.

278
00:25:22,782 --> 00:25:25,480
Jasne. To było naprawdę fajne
droga do wyjścia.

279
00:25:25,524 --> 00:25:29,571
O wiele lepszy od mojego taty,
skok z klifu.

280
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
Skoki?

281
00:25:31,355 --> 00:25:33,619
Popełnił samobójstwo.

282
00:25:33,662 --> 00:25:35,229
Cóż, to nowość.

283
00:25:35,272 --> 00:25:37,013
Myślałam, że to historia
moja mama zepchnęła go z klifu.

284
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
Historia?

285
00:25:39,755 --> 00:25:42,628
Myślisz, że wymyślam historię?

286
00:25:42,671 --> 00:25:46,196
Nie, nie to miałem na myśli.

287
00:25:50,636 --> 00:25:54,074
[odtwarzanie tajemniczego motywu]

288
00:26:02,822 --> 00:26:08,088
CELIA:
Raffi, mówię, że to, co stało się z moim ojcem, ma znaczenie.

289
00:26:08,131 --> 00:26:12,614
Wiem, że nikogo innego to nie obchodzi,
ale to ma dla mnie znaczenie.

290
00:26:12,658 --> 00:26:15,443
RAFFI:
No więc jak to zrobić
sprawiam, że to ma znaczenie?

291
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
Co się stało z moim ojcem?

292
00:26:18,664 --> 00:26:21,492
CELIA:
Po prostu to robisz.

293
00:26:21,536 --> 00:26:23,146
RAFFI:
Jak?

294
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
CELIA:
Idź tam.

295
00:26:33,504 --> 00:26:35,681
I przyklejasz to
tutaj.

296
00:26:38,118 --> 00:26:41,425
I słuchasz
do tego bić.

297
00:26:41,469 --> 00:26:44,385
Ubijaj całą noc, cały dzień.

298
00:26:45,647 --> 00:26:47,867
W ten sposób nigdy nie zapomnisz.

299
00:26:49,564 --> 00:26:52,480
[odtwarzanie ponurego motywu]

300
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
Góra Ararat.

301
00:27:08,017 --> 00:27:10,150
Kiedy byłem chłopcem,

302
00:27:11,934 --> 00:27:15,721
moja mama mi opowiadała
to było nasze. Heh.

303
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Mimo, że było tak daleko.

304
00:27:20,813 --> 00:27:24,338
A ja marzyłam
sposobu podejścia do tego,

305
00:27:25,687 --> 00:27:28,995
żeby to należało
kim byłem,

306
00:27:29,038 --> 00:27:31,519
kim się stałem.

307
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Marty,

308
00:27:34,565 --> 00:27:37,612
ta książka jest kluczem
do swojego charakteru.

309
00:27:37,656 --> 00:27:40,746
To prawdziwy dziennik
Clarence’a Usshera,

310
00:27:40,789 --> 00:27:43,836
opublikowany w Bostonie
i Nowy Jork w 1917 r.

311
00:27:43,879 --> 00:27:47,753
Każda scena w tym filmie
opiera się na tym dokumencie.

312
00:27:47,796 --> 00:27:49,755
Pomyśl o tym.
To znaczy, to prawdziwa historia

313
00:27:49,798 --> 00:27:53,323
człowieka, który widzi całość
społeczność wymarła

314
00:27:53,367 --> 00:27:55,630
i jest przez to chory.

315
00:27:55,674 --> 00:27:58,720
Więc nie możesz w to grać. Czytałem tę książkę.

316
00:28:00,504 --> 00:28:03,507
Jak każdy dostępny egzemplarz
materiałów archiwalnych

317
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
to tyle jeśli chodzi o wskazówki
w regionie,

318
00:28:05,292 --> 00:28:09,035
albo ci ludzie,
lub ludobójstwo Ormian.

319
00:28:11,037 --> 00:28:13,692
I obecnie czytam ponownie
Biblia z myślą o Ussherze,

320
00:28:13,735 --> 00:28:17,739
więc poza tym,
to całkiem sporo

321
00:28:17,783 --> 00:28:19,785
aż do mojej wyobraźni.

322
00:28:19,828 --> 00:28:26,139
A teraz jestem tu, żeby nakręcić film
z Edwardem Saroyanem.

323
00:28:27,923 --> 00:28:29,272
Dobra?

324
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
Obraz ten był bardzo,
bardzo popularne

325
00:28:37,150 --> 00:28:38,847
nawet sto lat temu
kiedy był malowany,

326
00:28:38,891 --> 00:28:40,588
i jest teraz bardzo popularny.

327
00:28:40,631 --> 00:28:43,765
Ludzie kochają ten obraz,
i myślę, że to dlatego, że--

328
00:28:43,809 --> 00:28:48,901
Ponieważ jest tak ciepło,
bezpieczne zdjęcie dwójki małych dzieci.

329
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
Mamy wrażenie, że te
dwójka dzieci przy ognisku

330
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
rozgrzewając się
po ich kąpieli...

331
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
[wzdycha]

332
00:28:57,126 --> 00:28:58,737
Jak poszło?

333
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Myślę, że poszło świetnie. Dostałeś?

334
00:29:00,695 --> 00:29:03,654
Czy cię lubią? ALI: Myślę, że tak.

335
00:29:03,698 --> 00:29:05,831
[dzwoni telefon komórkowy]

336
00:29:05,874 --> 00:29:08,137
Witam? Tak--

337
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
O mój Boże! O mój Boże!

338
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
Dobra wiadomość?

339
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
Właśnie dostał dużą rolę
w filmie.

340
00:29:14,535 --> 00:29:16,058
Pozwól mi
oddzwonię do ciebie zaraz

341
00:29:16,102 --> 00:29:17,625
bo jestem w galerii
i naprawdę nie mogę rozmawiać.

342
00:29:17,668 --> 00:29:20,280
Czy grasz dobrego faceta
czy zły facet?

343
00:29:22,630 --> 00:29:26,634
Gram bardzo, bardzo,
bardzo zły człowiek.

344
00:29:28,070 --> 00:29:31,465
[ryczy głośno ][dzieci krzyczą]

345
00:29:36,209 --> 00:29:38,124
[żołnierze rozmawiają
po turecku]

346
00:29:50,136 --> 00:29:52,529
CZŁOWIEK [po ormiańsku]:
Po prostu na nie spójrz.

347
00:29:52,573 --> 00:29:54,618
Ładne i wygodne,
popijając kawę.

348
00:29:54,662 --> 00:29:58,100
Nie mam pojęcia, o co chodzi
ich uderzyć.

349
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
[żołnierze rozmawiają
po turecku]

350
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
MĘŻCZYZNA 2: [po ormiańsku]:
Pozwól mi strzelić.

351
00:30:13,899 --> 00:30:16,553
Nie mogłeś
zastrzelić krowę.

352
00:30:18,033 --> 00:30:19,687
[szepcze niewyraźnie]

353
00:30:29,523 --> 00:30:31,438
Jest jeszcze 20, 25

354
00:30:31,481 --> 00:30:34,180
wkrada się do nas.

355
00:30:34,223 --> 00:30:35,746
A z przodu

356
00:30:35,790 --> 00:30:37,879
jeden kurczak.

357
00:30:39,185 --> 00:30:40,751
Cel!

358
00:30:40,795 --> 00:30:43,929
[odtwarzanie napiętego motywu]

359
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
MĘŻCZYZNA 1:
Ogień!

360
00:30:47,976 --> 00:30:49,499
[chrząkanie]

361
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
[wojownicy krzyczą]

362
00:30:52,676 --> 00:30:56,158
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

363
00:31:00,467 --> 00:31:03,122
[ rżenie koni ]

364
00:31:07,474 --> 00:31:09,084
[krzyczy]

365
00:31:09,128 --> 00:31:12,783
[krzyczy po ormiańsku]

366
00:31:12,827 --> 00:31:15,351
[krzyczy po ormiańsku]

367
00:31:15,395 --> 00:31:18,659
[po angielsku]:
Zostaw broń
poza kompleksem.

368
00:31:18,702 --> 00:31:21,009
Zostaw broń
poza kompleksem.

369
00:31:26,188 --> 00:31:28,451
Wprowadź go do środka.
Zdejmij jego ubranie

370
00:31:28,495 --> 00:31:29,888
i zdobądź go
gotowy do operacji.

371
00:31:35,502 --> 00:31:38,984
Aby mieć pewność, że otrzymamy pomoc,
Wysyłam każdego z was

372
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
dostarczyć
kopię tego listu.

373
00:31:40,811 --> 00:31:42,726
[kobieta tłumacząca
na ormiański]

374
00:31:46,730 --> 00:31:50,647
W liście jest mowa do Amerykanów
lub jakikolwiek zagraniczny konsul

375
00:31:50,691 --> 00:31:53,433
że istnieją
wewnętrzne kłopoty w Van.

376
00:31:53,476 --> 00:31:55,391
[tłumaczenie na język ormiański]

377
00:32:09,057 --> 00:32:11,799
Więc informuj
rząd amerykański

378
00:32:11,842 --> 00:32:13,801
że Amerykanin żyje
są w niebezpieczeństwie.

379
00:32:13,844 --> 00:32:15,759
[kobieta tłumacząca
na ormiański]

380
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
EDWARD:
I tnij.

381
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
To cięcie.

382
00:32:32,994 --> 00:32:35,301
MĘŻCZYZNA:
OK, wszyscy,
utrzymać swoje pozycje.

383
00:32:40,045 --> 00:32:42,612
Wszystko, co tu widzisz

384
00:32:42,656 --> 00:32:44,963
opiera się na czym
moja mama mi powiedziała.

385
00:32:54,581 --> 00:32:56,235
Co to jest?

386
00:32:56,278 --> 00:32:59,673
Nie byłbyś w stanie
aby zobaczyć górę Ararat z Van.

387
00:32:59,716 --> 00:33:03,677
No tak, ale pomyślałem
to byłoby ważne.

388
00:33:03,720 --> 00:33:05,635
Ale to nieprawda.

389
00:33:05,679 --> 00:33:07,550
Heh.
To prawda w duchu.

390
00:33:07,594 --> 00:33:09,465
ROUBEN:
Zobacz, co możesz zrobić, dobrze?

391
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
I daj mi znać.

392
00:33:10,858 --> 00:33:13,252
Muszę iść.
Tak, muszę wysiadać.

393
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
OK, porozmawiam
do ciebie później. OK, cześć.

394
00:33:15,297 --> 00:33:16,864
Przepraszam. Miałem połączenie.

395
00:33:16,907 --> 00:33:21,216
Rouben, Ani jest zdezorientowana
o górze Ararat.

396
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Zauważyła
całkiem poprawnie

397
00:33:22,609 --> 00:33:25,046
że tak nie będzie
być widocznym z Van.

398
00:33:25,090 --> 00:33:26,874
Cóż, pomyśleliśmy, że możemy
rozciągnij trochę sprawę.

399
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
To znaczy, to takie
rozpoznawalny symbol

400
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
i biorąc pod uwagę moment w historii
które staramy się pokazać--

401
00:33:31,444 --> 00:33:34,447
ANI:
Więc to jest coś
mógłbyś uzasadnić?

402
00:33:34,490 --> 00:33:36,797
Jasne. Licencja poetycka.

403
00:33:36,840 --> 00:33:38,059
[chichocze]

404
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Gdzie je dostajesz?

405
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Gdziekolwiek możesz.

406
00:33:42,411 --> 00:33:43,847
ANI:
Więc to jest moja praca?

407
00:33:43,891 --> 00:33:46,807
Żebyś poczuł się lepiej
o zniekształcaniu rzeczy?

408
00:33:46,850 --> 00:33:49,462
EDWARD:
Młody chłopak w naszym filmie

409
00:33:49,505 --> 00:33:53,901
zostaje wysłany przez Usshera
dostarczyć list.

410
00:33:53,944 --> 00:33:56,860
Dostaje
złapany przez Turków.

411
00:33:56,904 --> 00:33:59,472
To jest ten charakter
zamieniamy się w Gorkiego.

412
00:33:59,515 --> 00:34:01,343
Jak byś to zrobił?

413
00:34:01,387 --> 00:34:05,086
OK, do kwietnia 1915 r

414
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
Turcy całkowicie
otoczyły dzielnicę ormiańską.

415
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
W ciągu kwartału
wewnątrz tych ufortyfikowanych murów,

416
00:34:11,092 --> 00:34:14,356
jest misja amerykańska
prowadzony przez dr Clarence'a Usshera.

417
00:34:14,400 --> 00:34:18,012
OK, na zewnątrz
kilkuset mężczyzn

418
00:34:18,056 --> 00:34:19,883
uzbrojony w starożytną broń

419
00:34:19,927 --> 00:34:22,669
są otoczone
przez dobrze uzbrojone oddziały

420
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
z najnowszymi
w artylerii europejskiej.

421
00:34:24,801 --> 00:34:26,542
[wybuch w pobliżu]

422
00:34:26,586 --> 00:34:28,718
ROUBEN:
Cudem,
dzięki swojej pomysłowości,

423
00:34:28,762 --> 00:34:31,765
lub ich praca zespołowa,

424
00:34:31,808 --> 00:34:33,636
są w stanie utrzymać
stanowisko Armenii,

425
00:34:33,680 --> 00:34:35,203
ale są całkowicie
izolowany.

426
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Są odcięte
ze świata zewnętrznego.

427
00:34:39,251 --> 00:34:43,646
Ussher musi w jakiś sposób przekazać wiadomość światu zewnętrznemu

428
00:34:43,690 --> 00:34:45,909
o tym co się zaraz stanie.

429
00:34:47,433 --> 00:34:50,958
I taką ma nadzieję
że jeden z tych chłopców,

430
00:34:51,001 --> 00:34:53,656
Gorki, przejdzie.

431
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

432
00:35:03,579 --> 00:35:05,015
Więc zrób to.

433
00:35:05,059 --> 00:35:06,321
To wszystko?

434
00:35:06,365 --> 00:35:07,931
To wszystko
musisz powiedzieć?

435
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Edward Saroyan jest

436
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
jeden z największych
reżyserów na świecie.

437
00:35:11,152 --> 00:35:12,762
Dwadzieścia lat temu.
Tak.

438
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
Cokolwiek.

439
00:35:14,590 --> 00:35:15,852
Raffi,
wiesz jak długo

440
00:35:15,896 --> 00:35:17,898
byłem
pracując nad tym.

441
00:35:17,941 --> 00:35:20,553
To może pomóc
Historia Gorkiego zostaje opowiedziana.

442
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Idź po to.

443
00:35:25,035 --> 00:35:26,385
Co?

444
00:35:26,428 --> 00:35:28,126
Dlaczego ty?
nadal tu śpisz?

445
00:35:29,214 --> 00:35:31,085
[szydzi]

446
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
To mój dom.

447
00:35:33,087 --> 00:35:35,133
Nie
ona cię tam chce?

448
00:35:37,613 --> 00:35:39,354
To niewygodne.

449
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Jest zbyt wilgotno.

450
00:35:45,926 --> 00:35:47,884
Czy możemy porozmawiać o
co się stało tamtej nocy?

451
00:35:47,928 --> 00:35:49,495
Jasne.

452
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
Dlatego chciała
przeczytać moją książkę?

453
00:35:51,410 --> 00:35:53,063
Żeby mogła mnie upokorzyć?

454
00:35:53,107 --> 00:35:54,891
Więc walcz.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,241
Nie bądź śmieszny.

456
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Ona nie wie prawie nic
o sztuce.

457
00:35:58,286 --> 00:36:01,333
I na pewno nie pójdę
odpowiedzieć na jej oskarżenia.

458
00:36:01,376 --> 00:36:03,683
Wygląda na to, że to robisz
całkiem niezła praca.

459
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
O czym ty mówisz?

460
00:36:05,424 --> 00:36:07,252
Tylko tak, jak używasz
historia jak broń.

461
00:36:07,295 --> 00:36:08,775
To znaczy rozmawiać
o matce Gorkiego

462
00:36:08,818 --> 00:36:10,429
jako sposób ataku
Problemy Celii.

463
00:36:10,472 --> 00:36:12,431
Problemy Celii?

464
00:36:12,474 --> 00:36:14,389
Czy ty?
nie masz pojęcia?

465
00:36:14,433 --> 00:36:18,001
To był przygotowany wykład.

466
00:36:18,045 --> 00:36:20,743
Raffi, ona chce w to wierzyć
Zamordowałem jej ojca,

467
00:36:20,787 --> 00:36:23,093
że go popchnąłem
z klifu.

468
00:36:23,137 --> 00:36:24,834
Czy bym to zrobił?

469
00:36:24,878 --> 00:36:27,141
Czy chciałbyś wierzyć
że twoja matka jest zabójcą?

470
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
Czy jest to możliwe na odległość
do ciebie?

471
00:36:36,759 --> 00:36:38,587
Jej nowa teoria
jest to, że zmusiłeś go do skoku.

472
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Jak?

473
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Ona myśli całościowo
ostatni rozdział

474
00:36:41,460 --> 00:36:44,202
książki
jest sposobem na przyznanie się do winy.

475
00:36:44,245 --> 00:36:45,681
Och, rozumiem.

476
00:36:45,725 --> 00:36:47,770
Pomysł jest
odkąd Gorki popełnił samobójstwo

477
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
jej ojciec
też musi mieć.

478
00:36:49,250 --> 00:36:51,470
To proste
żeby się z niej naśmiewać.

479
00:36:51,513 --> 00:36:54,212
To nie jest takie proste, jak myślisz.

480
00:36:58,085 --> 00:37:01,349
Raffi, ona chce
śmierć jej ojca

481
00:37:01,393 --> 00:37:03,569
żeby było bardziej sensownie
niż było.

482
00:37:03,612 --> 00:37:05,223
Daje jej powód.

483
00:37:07,050 --> 00:37:09,270
Wszyscy wiemy, jakie to niebezpieczne
mogą być.

484
00:37:09,314 --> 00:37:12,404
Ona nie ma prawa
porównać tych dwóch mężczyzn.

485
00:37:12,447 --> 00:37:15,537
Twój ojciec zmarł
za coś, w co wierzył.

486
00:37:22,979 --> 00:37:26,113
Chciałbym tylko mieć jakiś pomysł
co to było.

487
00:37:35,078 --> 00:37:37,646
[świst samolotów]

488
00:37:37,690 --> 00:37:40,519
[odtwarzanie ponurego motywu]

489
00:37:53,880 --> 00:37:58,493
Ten film został nakręcony w Toronto
prawie rok temu.

490
00:38:00,190 --> 00:38:02,149
Tak, zgadza się.

491
00:38:02,192 --> 00:38:04,107
A teraz wracasz
z Turcji

492
00:38:04,151 --> 00:38:05,892
z tymi puszkami nagrań?

493
00:38:07,415 --> 00:38:09,199
Uch...

494
00:38:23,518 --> 00:38:26,086
To mi mówi
pracowałeś nad tym filmem

495
00:38:26,129 --> 00:38:28,958
jako asystent produkcji
i kierowca.

496
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
To jest list
rekomendacji

497
00:38:30,482 --> 00:38:31,787
na przyszłe zatrudnienie.

498
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
Nie wyjaśnia dlaczego

499
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
wracasz z Turcji
miesiące później.

500
00:38:35,748 --> 00:38:39,186
Było trochę rzeczy
chcieli dodać w Turcji.

501
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
Dodali postać.

502
00:38:41,101 --> 00:38:42,929
"Oni"?

503
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
Reżyser i scenarzysta

504
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
i moja mama.

505
00:38:46,498 --> 00:38:48,151
Twoja mama?

506
00:38:49,631 --> 00:38:51,677
Tak, ona jest historią sztuki
profesor.

507
00:38:51,720 --> 00:38:54,157
Była konsultantką
na filmie.

508
00:38:54,201 --> 00:38:56,508
Dała mi tę pracę.

509
00:38:56,551 --> 00:38:59,162
Kim więc jest ta nowa postać?

510
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
Arshile Gorki,
malarz.

511
00:39:02,383 --> 00:39:05,778
Malarz turecki. Ormianin.

512
00:39:05,821 --> 00:39:09,390
Dlaczego pojechałeś do Turcji
zastrzelić ormiańskiego malarza?

513
00:39:09,434 --> 00:39:12,219
Stąd on pochodzi.
Tam się urodził.

514
00:39:12,262 --> 00:39:17,355
Armenia była historycznie
część wschodniej Turcji.

515
00:39:17,398 --> 00:39:19,052
Anatolia.

516
00:39:20,619 --> 00:39:23,926
I wysłali cię samego,
bez załogi?

517
00:39:23,970 --> 00:39:26,799
Tak, nie dostaliby
pozwolenie na wysłanie tam załogi.

518
00:39:26,842 --> 00:39:28,235
Dlaczego nie?

519
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
To nie jest takie proste
nakręcić historię

520
00:39:29,845 --> 00:39:31,630
o Ormianie
ludobójstwo w Turcji.

521
00:39:31,673 --> 00:39:34,546
To drażliwe politycznie.

522
00:39:34,589 --> 00:39:36,417
W jaki sposób?

523
00:39:36,461 --> 00:39:39,377
Ponieważ władze tureckie
nie chcę się przyznać, że to się wydarzyło.

524
00:39:40,682 --> 00:39:42,031
Och, dlaczego nie?

525
00:39:46,906 --> 00:39:49,474
Cóż, miałbyś
ich zapytać.

526
00:39:53,565 --> 00:39:56,481
Więc, uh,
o czym jest ta historia?

527
00:40:00,789 --> 00:40:04,532
To bardzo dobrze.
Twój ojciec jest bardzo dobry.

528
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
Effendi.

529
00:40:19,286 --> 00:40:20,809
BEJ:
Tak?

530
00:40:22,115 --> 00:40:23,812
Czy możemy omówić
płatność?

531
00:40:49,403 --> 00:40:53,059
Czy wiesz o czym myślę?
kiedy patrzę na te twarze?

532
00:40:53,102 --> 00:40:55,496
FOTOGRAF:
Nie, efendi.

533
00:40:55,540 --> 00:40:57,542
BEJ:
Myślę o tym, co jest
w ich umyśle

534
00:40:57,585 --> 00:40:59,674
jak się gapią
przy swoim aparacie.

535
00:40:59,718 --> 00:41:02,634
Ich rozpaczliwa potrzeba
zostać zapamiętanym.

536
00:41:04,374 --> 00:41:06,159
Za co, możemy zapytać?

537
00:41:09,945 --> 00:41:13,035
Płatność to gest
dzięki, nie?

538
00:41:13,079 --> 00:41:14,950
Tak, efendi.

539
00:41:14,994 --> 00:41:16,430
Przeanalizujmy zatem
co to jest

540
00:41:16,474 --> 00:41:18,780
że masz
za co być wdzięcznym.

541
00:41:20,086 --> 00:41:22,001
Człowiek na moim stanowisku

542
00:41:22,044 --> 00:41:24,569
wybrał ciebie
zrobić jego portret.

543
00:41:26,571 --> 00:41:33,012
I to cię sprowadziło
prestiż, honor.

544
00:41:36,537 --> 00:41:38,452
Jak będziesz
podziękować?

545
00:41:44,806 --> 00:41:46,373
Nie ma za co.

546
00:41:49,419 --> 00:41:50,812
Czy chciałbyś
mi też podziękować?

547
00:41:54,512 --> 00:41:55,948
Sewan.

548
00:41:59,995 --> 00:42:02,824
[wzdycha]

549
00:42:02,868 --> 00:42:05,131
Znajdziemy inny czas,
inny środek.

550
00:42:08,308 --> 00:42:10,136
Ach.

551
00:42:11,790 --> 00:42:13,182
Ach.

552
00:42:15,228 --> 00:42:17,143
Są
różne sposoby

553
00:42:17,186 --> 00:42:19,275
wyrazić
wdzięczność.

554
00:42:25,717 --> 00:42:28,894
...ale wybaw nas
od zła.

555
00:42:28,937 --> 00:42:30,809
[tłumaczenie
na ormiański]

556
00:42:30,852 --> 00:42:33,420
Dla twojego
jest królestwo

557
00:42:33,463 --> 00:42:36,815
i moc
i chwała.

558
00:42:38,207 --> 00:42:39,861
[oboje mówią
język obcy]

559
00:42:39,905 --> 00:42:41,123
OBYDWIE:
Amen.

560
00:42:41,167 --> 00:42:42,385
WSZYSTKIE:
Amen.

561
00:42:42,429 --> 00:42:44,344
[rozmowa w tłumie]

562
00:43:04,407 --> 00:43:05,800
[po ormiańsku]:
Musimy iść.

563
00:43:05,844 --> 00:43:07,367
[po ormiańsku]:
Niech cię Bóg błogosławi.

564
00:43:09,195 --> 00:43:10,979
Czy pamiętasz?
kiedy zrobiliśmy to zdjęcie

565
00:43:11,023 --> 00:43:13,068
wysłać do ojca?

566
00:43:14,504 --> 00:43:15,854
Tak.

567
00:43:17,986 --> 00:43:19,901
Jeśli Turcy cię pojmą,

568
00:43:21,511 --> 00:43:25,037
nigdy się nie poddasz
twoja wiara.

569
00:43:25,080 --> 00:43:27,605
Nigdy nie zapomnisz
twój język ojczysty.

570
00:43:29,345 --> 00:43:31,478
Jeśli przeżyjesz,

571
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
będzie opowiedzenie tej historii.

572
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
O tym, co się tutaj wydarzyło.
O tym, co się stanie...

573
00:43:39,617 --> 00:43:41,357
Wygramy, mamo.

574
00:43:43,185 --> 00:43:44,970
Zabierz ze sobą to zdjęcie.

575
00:43:47,363 --> 00:43:48,930
Nie zapomnisz mnie.

576
00:43:48,974 --> 00:43:50,889
Zwyciężymy.

577
00:43:50,932 --> 00:43:53,108
[oboje płaczą]

578
00:43:57,417 --> 00:43:59,332
[rozmowa mężczyzn
po ormiańsku]

579
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
[wybuchy w oddali]

580
00:44:15,957 --> 00:44:18,090
[strzały w oddali]

581
00:44:22,616 --> 00:44:25,532
[ trzymający w napięciu motyw grany]

582
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
[wybuchy w oddali]

583
00:44:51,210 --> 00:44:53,952
[ trzymający w napięciu motyw grany]

584
00:45:25,940 --> 00:45:28,987
[ rży ]

585
00:45:31,206 --> 00:45:33,556
[wojownicy krzyczą]

586
00:45:36,821 --> 00:45:39,693
[obaj krzyczą]

587
00:45:39,737 --> 00:45:41,608
BEY [po angielsku]:
Teraz chcę ciebie
pamiętać

588
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
że to
trzeba przybić

589
00:45:42,914 --> 00:45:44,611
w piłkę
pięty.

590
00:45:44,654 --> 00:45:45,917
Nie jedyny,
ponieważ istnieje

591
00:45:45,960 --> 00:45:48,180
brak kości w podeszwie.
To odpadnie.

592
00:45:56,797 --> 00:45:58,712
[chłopiec krzyczy]

593
00:46:11,116 --> 00:46:13,292
[wybuchy w oddali]

594
00:46:13,335 --> 00:46:15,250
[krzyczy dalej]

595
00:46:19,472 --> 00:46:21,822
Apel
o chrześcijańską pomoc.

596
00:46:21,866 --> 00:46:23,476
Czy twój misjonarz
czujesz się tak prześladowany?

597
00:46:23,519 --> 00:46:26,827
Zainwestowaliśmy w was, Grecy
i Ormianie

598
00:46:26,871 --> 00:46:28,568
z mocą i wolnością.

599
00:46:28,611 --> 00:46:30,657
Powinieneś być wdzięczny!

600
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
[chłopiec nadal krzyczy]

601
00:46:44,279 --> 00:46:45,672
To twoja matka?

602
00:46:47,630 --> 00:46:49,067
Dała ci
tę fotografię

603
00:46:49,110 --> 00:46:50,546
abyś mógł
pamiętaj o niej.

604
00:46:53,419 --> 00:46:55,203
Spójrz na to teraz.

605
00:46:56,726 --> 00:46:58,076
To jest twarz kobiety

606
00:46:58,119 --> 00:47:01,340
kto cię wychował
czuć się od nas lepsi.

607
00:47:01,383 --> 00:47:04,778
Nauczyła cię tego, Turcy
są mściwi i nieświadomi.

608
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Że jesteśmy
krwiożerczy.

609
00:47:14,919 --> 00:47:18,705
Teraz idę
żeby cię czegoś nauczyć.

610
00:47:18,748 --> 00:47:20,315
O co chodzi
przydarzyć się twoim ludziom

611
00:47:20,359 --> 00:47:21,882
to twoja wina.

612
00:47:23,841 --> 00:47:27,845
O ile mówisz
wasz prorok Jezus Chrystus

613
00:47:27,888 --> 00:47:31,805
w głębi waszych dusz,
w nic nie wierzysz

614
00:47:31,849 --> 00:47:34,939
ale handel i pieniądze.

615
00:47:34,982 --> 00:47:37,245
Moje ulice są opanowane

616
00:47:37,289 --> 00:47:41,902
ze swoimi rynkami
i lichwiarze.

617
00:47:41,946 --> 00:47:44,774
Twoja chciwość nas doprowadziła
do korupcji i ruiny.

618
00:47:44,818 --> 00:47:47,125
Teraz wy sami
zostanie zniszczony.

619
00:47:57,526 --> 00:47:59,180
Weź to z powrotem
swojemu amerykańskiemu misjonarzowi.

620
00:47:59,224 --> 00:48:00,790
Odbierz to!

621
00:48:04,794 --> 00:48:06,753
Weź to z powrotem
swojemu amerykańskiemu misjonarzowi.

622
00:48:06,796 --> 00:48:08,711
Musi to podpisać.
W przeciwnym razie musi zaakceptować

623
00:48:08,755 --> 00:48:11,323
50 moich żołnierzy
na terenie misji.

624
00:48:11,366 --> 00:48:13,281
Czy Pan rozumie?

625
00:48:13,325 --> 00:48:15,022
DAWID:
Powiedziałeś, że ta postać

626
00:48:15,066 --> 00:48:18,156
dał coś chłopcu
zabrać z powrotem do misjonarza

627
00:48:18,199 --> 00:48:20,071
żeby podpisał.RAFFI: To był dokument

628
00:48:20,114 --> 00:48:22,943
stwierdzając, że „Będę
odmówić tureckiej ochrony.”

629
00:48:22,987 --> 00:48:24,336
Ale to oczywiste.

630
00:48:24,379 --> 00:48:25,815
Pomagał chronić
Ormianie.

631
00:48:25,859 --> 00:48:27,034
Dokładnie.

632
00:48:27,078 --> 00:48:28,949
Właściwie,
Usshera i Jevdeta Beya

633
00:48:28,993 --> 00:48:31,473
spotkał się już kilka razy.

634
00:48:31,517 --> 00:48:33,998
Próbował go zatrzymać
od realizacji swoich planów.

635
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
Jakie plany?

636
00:48:37,131 --> 00:48:39,525
Za ludobójstwo.

637
00:48:39,568 --> 00:48:41,440
Ponad milion osób
zostali zabici.

638
00:48:41,483 --> 00:48:46,010
Starożytna cywilizacja
żyjący na ziemiach przodków.

639
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
[kobieta płacze]

640
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
RAFFI:
To było systematyczne
i w pełni zaplanowane.

641
00:48:50,536 --> 00:48:52,668
Całość
ludność ormiańska

642
00:48:52,712 --> 00:48:54,670
wschodniej Turcji
został wyeliminowany.

643
00:48:54,714 --> 00:48:56,759
[kobieta płacze]

644
00:48:56,803 --> 00:48:59,719
[odtwarzanie złowieszczego motywu]

645
00:49:34,058 --> 00:49:35,581
BEJ:
Teraz potrzebuję pozwolenia

646
00:49:35,624 --> 00:49:38,453
umieścić 50 żołnierzy
z armatą i zaopatrzeniem

647
00:49:38,497 --> 00:49:40,020
w twoim ośrodku misyjnym.

648
00:49:41,543 --> 00:49:43,110
Dlaczego?

649
00:49:43,154 --> 00:49:45,895
Cóż, aby cię chronić,
oczywiście.

650
00:49:49,682 --> 00:49:54,034
Jesteśmy pod ochroną
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

651
00:49:54,078 --> 00:49:59,692
Stany Zjednoczone
Ameryki.

652
00:50:05,350 --> 00:50:07,265
Są tak daleko.

653
00:50:08,788 --> 00:50:11,269
To nie będzie bezpieczne

654
00:50:11,312 --> 00:50:13,575
wysłać
tak wielu tureckich żołnierzy

655
00:50:13,619 --> 00:50:15,969
w serce
dzielnicy ormiańskiej.

656
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
To na pewno sprawi kłopoty.

657
00:50:22,932 --> 00:50:26,023
Jakiego niebezpieczeństwa próbujesz
chronić nas przed?

658
00:50:30,201 --> 00:50:31,941
[wzdycha]

659
00:50:35,989 --> 00:50:40,298
Jeśli masz problem
z zabraniem moich żołnierzy,

660
00:50:41,516 --> 00:50:43,562
musisz podpisać to oświadczenie

661
00:50:43,605 --> 00:50:47,957
że odmawiasz ochrony
rządu tureckiego.

662
00:50:53,963 --> 00:50:56,531
RAFFI:
Jeśli Ussher podpisał dokument

663
00:50:56,575 --> 00:50:58,968
byłoby to jak dawanie
zezwolenie Turków

664
00:50:59,012 --> 00:51:02,146
wymordować Amerykanów
w kompleksie

665
00:51:02,189 --> 00:51:03,799
w ten sam sposób
dokonywali masakry

666
00:51:03,843 --> 00:51:05,932
Ormianie na zewnątrz.

667
00:51:05,975 --> 00:51:07,673
Straciłeś mnie.

668
00:51:07,716 --> 00:51:10,850
To był ten sam dokument
który podarował chłopcu.

669
00:51:10,893 --> 00:51:12,286
Jeśli Stany Zjednoczone
rząd

670
00:51:12,330 --> 00:51:14,114
kiedykolwiek zadał pytanie
w wydarzenie,

671
00:51:14,158 --> 00:51:16,508
to stwierdzenie,
dokument Turków

672
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
chciał, żeby Ussher podpisał,

673
00:51:18,075 --> 00:51:19,554
potwierdziłby
że Amerykanie

674
00:51:19,598 --> 00:51:22,818
zaoferowano ochronę,
ale oni odmówili.

675
00:51:22,862 --> 00:51:24,603
A gdyby ich wpuścił?

676
00:51:24,646 --> 00:51:26,735
Turcy by to wykorzystali
jako punkt strategiczny.

677
00:51:26,779 --> 00:51:28,607
Z taką liczbą żołnierzy
i artyleria

678
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
oparty na misji,
mieliby oparcie

679
00:51:30,783 --> 00:51:32,089
w dzielnicy ormiańskiej.

680
00:51:33,655 --> 00:51:35,135
Koń trojański.

681
00:51:35,179 --> 00:51:36,528
Prawidłowy.

682
00:51:38,225 --> 00:51:40,358
Więc co zrobił?

683
00:51:40,401 --> 00:51:45,754
Nasz lokal jest częścią
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

684
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Są eksterytorialne
na mocy traktatu,

685
00:51:48,017 --> 00:51:49,367
całkowicie neutralny.

686
00:51:49,410 --> 00:51:52,152
I zachowamy
tę neutralność

687
00:51:52,196 --> 00:51:53,762
do ostatniego.

688
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
[mówię po ormiańsku]

689
00:52:12,085 --> 00:52:14,348
[rozmowa tłumu
po ormiańsku]

690
00:52:52,256 --> 00:52:55,607
[odtwarzanie ponurego motywu]

691
00:52:55,650 --> 00:52:57,957
[zegarek tyka]

692
00:53:00,829 --> 00:53:03,571
[wzdycha]

693
00:53:11,188 --> 00:53:14,626
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

694
00:53:30,816 --> 00:53:33,993
Lewon! Lewon! Lewon!

695
00:53:34,036 --> 00:53:36,604
[po ormiańsku]:
Zatrzymaj się! Levonie, przestań!
Co robisz, bracie?

696
00:53:36,648 --> 00:53:40,260
Levonie, zostaniesz zabity.
Wracaj, Levonie!

697
00:53:40,304 --> 00:53:42,219
[mężczyźni krzyczą po ormiańsku]

698
00:53:52,533 --> 00:53:54,274
[strzał]

699
00:54:15,904 --> 00:54:17,297
[jęczy]

700
00:54:25,523 --> 00:54:27,351
Byli bohaterami.

701
00:54:27,394 --> 00:54:30,092
Co się wydarzyło w Van
w kwietniu 1915 r

702
00:54:30,136 --> 00:54:32,181
był niesamowitym czynem
samoobrony.

703
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
Nic nie zrobiliśmy
tak

704
00:54:37,056 --> 00:54:38,753
odkąd się powstrzymaliśmy
Persowie.

705
00:54:38,797 --> 00:54:41,190
A kiedy się powstrzymałeś
Persowie?

706
00:54:41,234 --> 00:54:43,323
451.

707
00:54:46,108 --> 00:54:48,067
451.

708
00:54:49,590 --> 00:54:52,550
Cóż, tak jak mówiłem,
my, ech...

709
00:54:52,593 --> 00:54:54,508
Wracamy.

710
00:54:54,552 --> 00:54:57,119
MĘŻCZYZNA:
Mógłbyś wrócić?
do biura, proszę pana?

711
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
Nie wiem dlaczego
Noszę ten miecz.

712
00:55:09,784 --> 00:55:11,133
Nie miałem tego
w filmie,

713
00:55:11,177 --> 00:55:12,700
więc jest
trochę śmieszne.

714
00:55:15,224 --> 00:55:17,575
To jest takie ciasne
Nie mogę--

715
00:55:17,618 --> 00:55:19,533
Czy tak musi być?
tak ciasno, to coś?

716
00:55:20,708 --> 00:55:22,623
Chciałem ci podziękować.

717
00:55:22,667 --> 00:55:24,886
Wow. Żartujesz?

718
00:55:24,930 --> 00:55:27,454
MĘŻCZYZNA:
Po prostu to zabierzemy
tutaj na górze, dobrze?

719
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
To było
dla mnie ogromna przerwa.

720
00:55:33,242 --> 00:55:35,375
Jesteś jeden
z moich ulubionych reżyserów.

721
00:55:35,419 --> 00:55:37,203
Chcę ci podziękować.

722
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Czy mogę cię o coś zapytać?

723
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
Hm?

724
00:55:44,602 --> 00:55:46,560
Czy rzuciłeś mnie tylko dlatego
Jestem w połowie Turkiem?

725
00:55:46,604 --> 00:55:49,563
Nie, to dlatego
pomyślałem

726
00:55:49,607 --> 00:55:51,173
byłbyś idealny
dla tej części.

727
00:55:51,217 --> 00:55:53,785
Ale będąc Turkiem
nie bolało.

728
00:55:53,828 --> 00:55:56,527
Nie, nie bolało, nie.

729
00:55:58,180 --> 00:56:01,793
Nigdy mnie nie pytałeś
co myślałem o historii.

730
00:56:01,836 --> 00:56:03,969
Co tu myśleć?

731
00:56:06,363 --> 00:56:08,060
Cóż, czy wierzyłem
to się stało,

732
00:56:08,103 --> 00:56:10,845
ludobójstwo.

733
00:56:10,889 --> 00:56:14,109
Cóż, nie jestem pewien
to ma znaczenie.

734
00:56:14,153 --> 00:56:15,676
Nie. Nie chcę
zająć twój czas.

735
00:56:15,720 --> 00:56:18,897
Rzecz w tym,
kiedy odgrywam jakąś rolę,

736
00:56:18,940 --> 00:56:22,553
to przypuszcza się
stąd pochodzić.

737
00:56:22,596 --> 00:56:24,555
Prawidłowy? Nie tutaj.

738
00:56:24,598 --> 00:56:27,253
Prawidłowy? Ponieważ byłem
robiąc jakieś badania

739
00:56:27,296 --> 00:56:30,822
i myślę, że Turcy tak
prawdziwy powód, żeby wierzyć

740
00:56:30,865 --> 00:56:32,867
że byli Ormianie
zagrożenie dla ich bezpieczeństwa.

741
00:56:32,911 --> 00:56:37,568
Ich wschodnia granica
groziła Rosja

742
00:56:37,611 --> 00:56:41,310
i uwierzyli Ormianom
zamierzali ich zdradzić.

743
00:56:41,354 --> 00:56:44,052
Więc to była wojna.

744
00:56:44,096 --> 00:56:46,054
Populacje zostają przeniesione
dookoła cały czas.

745
00:56:46,098 --> 00:56:47,491
Cóż, znowu,

746
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
dziękuję za twoją pracę.

747
00:56:52,496 --> 00:56:54,236
MĘŻCZYZNA:
Ali, jesteśmy gotowi
dla ciebie.

748
00:56:56,413 --> 00:56:57,979
[chichocze]

749
00:57:02,201 --> 00:57:04,464
Mam twój samochód
wokół pleców.

750
00:57:04,508 --> 00:57:06,205
Odwiozę cię do domu.

751
00:57:07,380 --> 00:57:09,034
MĘŻCZYZNA:
Zróbmy to.

752
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
Panie Saroyan.

753
00:57:15,736 --> 00:57:17,869
Tak?

754
00:57:17,912 --> 00:57:19,610
Dlaczego mu nie odpowiedziałeś?

755
00:57:19,653 --> 00:57:22,526
Bo ma wyrzuty sumienia
o odgrywaniu roli.

756
00:57:22,569 --> 00:57:24,876
Mogę zrozumieć.

757
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Otrzyma gniew
od swego ludu.

758
00:57:27,139 --> 00:57:30,055
Ale on myśli o Turcji
był w stanie wojny z Armenią.

759
00:57:30,098 --> 00:57:33,537
Nie przeszkadza ci to
nie rozumie historii?

760
00:57:35,060 --> 00:57:37,497
Nie, naprawdę nie.

761
00:57:37,541 --> 00:57:39,978
To znaczy, dlaczego tego nie zrobiłeś
wyjaśnij mu

762
00:57:40,021 --> 00:57:43,590
że byliśmy obywatelami,
byliśmy obywatelami Turcji?

763
00:57:43,634 --> 00:57:45,200
Mieliśmy prawo do ochrony.

764
00:57:47,942 --> 00:57:50,510
Odwozisz go do domu?

765
00:57:50,554 --> 00:57:51,772
Tak.

766
00:57:51,816 --> 00:57:53,513
Cienki.

767
00:57:53,557 --> 00:57:55,123
Weź to.

768
00:57:57,299 --> 00:57:59,476
Kup go
butelkę szampana.

769
00:58:01,042 --> 00:58:04,306
Niech tak myśli
zrobił coś...

770
00:58:04,350 --> 00:58:06,265
specjalne?

771
00:58:07,353 --> 00:58:09,398
„Coś wyjątkowego”.

772
00:58:11,444 --> 00:58:16,014
Przykro mi, panie Saroyan.
Chyba nie rozumiem.

773
00:58:16,057 --> 00:58:17,885
Młody człowieku,

774
00:58:17,929 --> 00:58:19,539
wiesz?
co nadal powoduje

775
00:58:19,583 --> 00:58:22,499
tyle bólu?

776
00:58:26,938 --> 00:58:30,071
To nie ludzie, których straciliśmy

777
00:58:30,115 --> 00:58:32,596
lub ziemia.

778
00:58:34,249 --> 00:58:37,339
To wiedzieć
moglibyśmy być tak znienawidzeni.

779
00:58:42,431 --> 00:58:46,827
Kim są ci ludzie
kto mógłby nas tak nienawidzić?

780
00:58:50,439 --> 00:58:53,530
Jak mogą nadal zaprzeczać
ich nienawiść?

781
00:58:55,619 --> 00:58:58,012
I tak nas nienawidzą...

782
00:59:00,232 --> 00:59:02,756
nienawidzisz nas jeszcze bardziej?

783
00:59:07,021 --> 00:59:10,503
[odtwarzanie ponurego motywu]

784
00:59:34,048 --> 00:59:37,574
Hej, to była dobra scena. Dzięki.

785
00:59:39,271 --> 00:59:43,188
To musi być naprawdę dziwne
aby dostać się do tej przestrzeni nad głową.

786
00:59:43,231 --> 00:59:45,756
Tak.

787
00:59:45,799 --> 00:59:48,236
To znaczy, wychowałem się z
wszystkie te historie.

788
00:59:48,280 --> 00:59:50,848
Wiesz, źli Turcy
i w ogóle, więc ja...

789
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
Jestem trochę
zahartowany na to wszystko.

790
00:59:52,893 --> 00:59:54,242
Tak.

791
00:59:54,286 --> 00:59:57,245
Ale to, co dzisiaj zrobiłeś,
To znaczy...

792
00:59:57,289 --> 00:59:59,596
Sprawiłeś, że poczułem
znowu cała ta złość.

793
00:59:59,639 --> 01:00:02,511
Hej, dzięki.

794
01:00:04,557 --> 01:00:08,343
Zakładam więc, że jesteś Ormianinem.

795
01:00:08,387 --> 01:00:10,476
Cóż, tak. Właśnie to
Miałem na myśli, kiedy mówiłem

796
01:00:10,519 --> 01:00:12,478
Byłem, wiesz, wychowany
czuć wielką nienawiść

797
01:00:12,521 --> 01:00:15,002
do osoby
grasz.

798
01:00:15,046 --> 01:00:17,265
Jasne, jasne.

799
01:00:17,309 --> 01:00:18,702
Naprawdę ci się to udało.

800
01:00:18,745 --> 01:00:21,269
Cóż, byłoby trochę ciężko
cię rozczarować.

801
01:00:21,313 --> 01:00:23,010
Co masz na myśli?

802
01:00:23,054 --> 01:00:27,101
Cóż, byłeś w pewnym sensie przygotowany
nienawidzić mojego charakteru, powiedziałeś.

803
01:00:27,145 --> 01:00:28,842
Cóż, jasne,

804
01:00:28,886 --> 01:00:31,062
ale też jestem trochę podejrzliwa
rzeczy

805
01:00:31,105 --> 01:00:34,587
to powinno mnie zmusić
czujesz cokolwiek, wiesz?

806
01:00:36,894 --> 01:00:39,723
Więc kiedy oglądałem
ty dzisiaj, chociaż

807
01:00:39,766 --> 01:00:42,856
Wiem, że miałeś to zrobić
sprawiasz, że czuję, że cię nienawidzę,

808
01:00:42,900 --> 01:00:44,771
Sprzeciwiałam się temu, ale...

809
01:00:46,686 --> 01:00:49,428
Ale wtedy, mam na myśli, do końca
tej sceny, po prostu...

810
01:00:49,471 --> 01:00:51,386
Miałeś ochotę mnie zabić.

811
01:00:53,867 --> 01:00:55,477
Tak.

812
01:01:01,179 --> 01:01:05,792
Mój tata zginął, próbując to zrobić
zamordować tureckiego dyplomatę.

813
01:01:08,186 --> 01:01:11,929
To było prawie
15 lat temu.

814
01:01:11,972 --> 01:01:16,847
Nigdy nie mogłem zrozumieć co
sprawiłoby, że miałby ochotę zabić,

815
01:01:16,890 --> 01:01:21,416
co on musiał sobie to wyobrażać
Reprezentowany ambasador Turcji.

816
01:01:26,857 --> 01:01:28,510
Ale dzisiaj,
dałeś mi sens

817
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
tego, co się działo
w jego głowie.

818
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
Chcę ci podziękować.

819
01:01:38,564 --> 01:01:42,873
Nie ma za co.

820
01:02:03,241 --> 01:02:04,982
Gówno.

821
01:02:15,732 --> 01:02:18,212
Co to jest? To od Edwarda.

822
01:02:18,256 --> 01:02:21,999
Chciał ci to dać
w podziękowaniu.

823
01:02:22,042 --> 01:02:26,090
Czy to było przed czy po
moja rozmowa z nim?

824
01:02:26,133 --> 01:02:30,050
Po. Chyba chce się pokazać
nie ma żadnych urazów.

825
01:02:30,094 --> 01:02:31,312
Ach.

826
01:02:33,401 --> 01:02:35,316
OK, dzięki.

827
01:02:38,450 --> 01:02:41,235
RAFFI:
Czy mówiłeś poważnie?
o tym, co mu powiedziałeś?

828
01:02:41,279 --> 01:02:44,282
Co? Jak myślisz, że to się nie wydarzyło?

829
01:02:44,325 --> 01:02:47,415
Co, ludobójstwo? Tak.

830
01:02:49,591 --> 01:02:51,811
Zastrzelisz mnie?
czy coś?

831
01:02:56,250 --> 01:02:58,557
Słuchaj, nigdy o tym nie słyszałem
cokolwiek z tych rzeczy

832
01:02:58,600 --> 01:03:02,604
kiedy dorastałem,
wiesz?

833
01:03:02,648 --> 01:03:04,824
Zrobiłem trochę badań
dla tej części.

834
01:03:04,868 --> 01:03:08,001
Z tego co przeczytałem,
były deportacje i...

835
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
Wiele osób zginęło,
Ormianie i Turcy.

836
01:03:12,353 --> 01:03:13,964
To była I wojna światowa.

837
01:03:14,007 --> 01:03:18,882
Tak, ale Turcja nie była w stanie wojny
z Ormianami.

838
01:03:18,925 --> 01:03:22,711
To znaczy tak jak Niemcy
nie był w stanie wojny z Żydami.

839
01:03:22,755 --> 01:03:26,933
Byli obywatelami, byli
oczekując ochrony.

840
01:03:26,977 --> 01:03:30,763
Ta scena, którą właśnie nakręciłeś, to była
na podstawie relacji naocznego świadka.

841
01:03:30,807 --> 01:03:33,070
Twoja postać, Jevdet Bey,

842
01:03:33,113 --> 01:03:34,985
jedyny powód
wsadzili go do Van

843
01:03:35,028 --> 01:03:37,465
było przeprowadzić
całkowita eliminacja

844
01:03:37,509 --> 01:03:39,424
ludności ormiańskiej
w Van.

845
01:03:39,467 --> 01:03:42,166
Były telegramy,
były komunikaty.

846
01:03:42,209 --> 01:03:44,951
Słuchaj, nie mówię
że coś się nie stało.

847
01:03:46,910 --> 01:03:48,476
Coś?

848
01:03:48,520 --> 01:03:51,653
Słuchaj, urodziłem się tutaj.

849
01:03:52,916 --> 01:03:55,266
Ty też, prawda?

850
01:03:57,137 --> 01:03:59,444
Tak.

851
01:03:59,487 --> 01:04:02,360
To nowy kraj,

852
01:04:02,403 --> 01:04:05,493
więc po prostu spadajmy
cholerna historia

853
01:04:05,537 --> 01:04:08,627
i zajmij się tym.

854
01:04:08,670 --> 01:04:11,369
Nikt nie będzie niszczył Twojego domu.

855
01:04:11,412 --> 01:04:14,328
Nikt nie zniszczy
twoja rodzina.

856
01:04:16,026 --> 01:04:17,592
Hmm?

857
01:04:17,636 --> 01:04:21,422
Wejdźmy więc do środka
i odkorkuj tę rzecz

858
01:04:21,466 --> 01:04:24,425
i świętować.

859
01:04:24,469 --> 01:04:26,384
Hm?

860
01:04:35,523 --> 01:04:38,831
Czy wiesz co Adolf Hitler
powiedział swoim dowódcom wojskowym

861
01:04:38,875 --> 01:04:42,226
żeby ich przekonać
że jego plan się powiedzie?

862
01:04:45,969 --> 01:04:49,450
„Kto pamięta zagładę
Ormian?”

863
01:04:56,066 --> 01:04:58,459
I nikt tego nie zrobił.

864
01:05:01,636 --> 01:05:03,856
Nikt tego nie robi.

865
01:05:06,728 --> 01:05:09,122
[odtwarzanie ponurego motywu]

866
01:05:20,133 --> 01:05:22,396
KOBIETA [nad PA]:
Ze względów bezpieczeństwa,

867
01:05:22,440 --> 01:05:25,791
proszę nie odchodź
Twoje torby bez opieki.

868
01:05:25,834 --> 01:05:28,228
[kobieta powtarza
wiadomość po francusku]

869
01:05:29,926 --> 01:05:32,145
Podwiń rękawy.

870
01:05:32,189 --> 01:05:35,496
Dlaczego? Proszę, podwiń rękawy.

871
01:05:41,546 --> 01:05:43,417
Nie biorę narkotyków.

872
01:05:44,636 --> 01:05:47,030
Czy możesz otworzyć tę torbę?
proszę?

873
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Numer, który mi dałeś
został odłączony.

874
01:05:55,081 --> 01:05:56,778
Pewnie zamknęli
biuro produkcyjne.

875
01:05:56,822 --> 01:05:57,997
W takim razie kto płaci
twoje rachunki?

876
01:05:58,041 --> 01:06:00,739
Jakie rachunki? Koszt Twojej podróży.

877
01:06:00,782 --> 01:06:03,263
Sam za to płacę. Myślałem, że to na potrzeby filmu.

878
01:06:03,307 --> 01:06:04,699
To jest.

879
01:06:04,743 --> 01:06:07,006
W takim razie dlaczego nie miałyby być
płacąc za to?

880
01:06:07,050 --> 01:06:09,574
Bo nie wiedzą
Poszedłem.

881
01:06:13,839 --> 01:06:17,364
Nie chcieli tam strzelać,
więc poszedłem sam.

882
01:06:17,408 --> 01:06:20,977
Znalazłem sobie kamerzystę i
poszliśmy kręcić ten materiał.

883
01:06:22,891 --> 01:06:24,850
Myślałem, że reżyser
może potrzebować dodatkowych ujęć,

884
01:06:24,893 --> 01:06:26,591
rzeczy, które mógł
wtrącić później.

885
01:06:26,634 --> 01:06:29,637
A co z wersją cyfrową
skutki, maszerujący ludzie?

886
01:06:29,681 --> 01:06:32,771
Cóż, to jeszcze można dodać
jeśli właśnie to chcą robić.

887
01:06:34,599 --> 01:06:37,080
Czy potrafisz zagrać w któryś z nich?
na tym?

888
01:06:37,123 --> 01:06:38,342
Tak.

889
01:06:38,385 --> 01:06:40,083
Mógłbyś to założyć,
proszę?

890
01:06:41,388 --> 01:06:43,173
Są trochę osobiste.

891
01:06:43,216 --> 01:06:46,480
W takim razie chodźmy w jakieś odosobnione miejsce.

892
01:06:47,699 --> 01:06:50,093
[odtwarzanie miękkiego motywu]

893
01:06:53,009 --> 01:06:55,533
RAFFI:
Jestem tutaj, mamo.

894
01:06:55,576 --> 01:06:57,578
Ani.

895
01:06:57,622 --> 01:07:01,365
W świecie snów, trójka
z nas byłoby tutaj razem.

896
01:07:01,408 --> 01:07:05,586
Tato, ty i ja.

897
01:07:05,630 --> 01:07:09,373
Pamiętam wszystkie historie, które słyszałem o tym miejscu.

898
01:07:09,416 --> 01:07:12,158
Chwalebna stolica
naszego królestwa.

899
01:07:12,202 --> 01:07:14,856
Historia starożytna.

900
01:07:14,900 --> 01:07:17,555
Podobnie jak historia taty
był bojownikiem o wolność,

901
01:07:17,598 --> 01:07:20,775
chyba walczymy o powrót do tego.

902
01:07:22,429 --> 01:07:25,432
A potem umarł.

903
01:07:25,476 --> 01:07:28,305
A teraz coś we mnie
też umarł.

904
01:07:31,873 --> 01:07:35,355
Co mam czuć
kiedy patrzę na te ruiny?

905
01:07:35,399 --> 01:07:37,879
Czy w to wierzę
są zniszczone przez czas,

906
01:07:37,923 --> 01:07:41,448
[na monitorze]:
czy też wierzę, że tak było
został umyślnie zniszczony?

907
01:07:41,492 --> 01:07:45,104
Czy to dowód na to, co się stało? Czy powinienem czuć złość?

908
01:07:49,152 --> 01:07:51,980
Czy kiedykolwiek poczuję taką złość, jaką musiał czuć tata, kiedy...

909
01:07:52,024 --> 01:07:54,461
Kiedy próbował zabić
turecki dyplomata?

910
01:07:56,768 --> 01:07:59,901
Skąd wiedziałeś? No cóż, dałeś mi paszport.

911
01:07:59,945 --> 01:08:02,861
Pliki są przechowywane. Heh.

912
01:08:02,904 --> 01:08:06,778
Tak się składa, że jesteś synem
terrorysty.

913
01:08:08,258 --> 01:08:10,347
Czy możesz to ponownie włączyć?
proszę?

914
01:08:19,486 --> 01:08:21,880
- próbował zabić tego człowieka?

915
01:08:23,708 --> 01:08:27,364
Dlaczego był przygotowany
żeby nas za to wydać, mamo?

916
01:08:27,407 --> 01:08:30,845
Jakie dziedzictwo powinien mi dać?

917
01:08:30,889 --> 01:08:33,761
Dlaczego nie mogę znaleźć żadnego pocieszenia
w jego śmierci?

918
01:08:37,113 --> 01:08:41,595
Kiedy patrzę na te miejsca, zdaję sobie sprawę, jak wiele straciliśmy.

919
01:08:41,639 --> 01:08:46,252
Nie tylko ziemia
i życia.

920
01:08:46,296 --> 01:08:48,820
Strata w jakikolwiek sposób
żeby to zapamiętać.

921
01:08:48,863 --> 01:08:52,302
Nie ma tu nic, co mogłoby udowodnić, że cokolwiek się wydarzyło.

922
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

923
01:08:53,912 --> 01:08:56,436
[ rżenie konia ]

924
01:08:56,480 --> 01:08:59,439
[wojownicy krzyczą]

925
01:09:33,212 --> 01:09:35,736
[wojownicy krzyczą]

926
01:09:41,873 --> 01:09:43,875
[kobieta krzyczy]

927
01:09:43,918 --> 01:09:46,051
[krzyczy żołnierz
i kobieta łkająca]

928
01:09:51,317 --> 01:09:54,494
[odtwarzanie ponurego motywu]

929
01:10:04,939 --> 01:10:08,116
Przepraszam, proszę, nie bierz tego
zbyt blisko obrazów.

930
01:10:09,640 --> 01:10:11,903
lubię
patrząc na szczegóły.

931
01:10:14,471 --> 01:10:16,864
Czy wiesz coś?
o tym artyście?

932
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
Nie bardzo. Mam na myśli,
Podniosłem trochę

933
01:10:19,954 --> 01:10:22,218
z tego wykładu
tamtej nocy.

934
01:10:24,045 --> 01:10:26,657
Ten, który zostawiłeś.

935
01:10:26,700 --> 01:10:29,442
Co pamiętasz?
z wykładu?

936
01:10:29,486 --> 01:10:33,490
Jak bardzo cierpiał,
stracić rodzinę...

937
01:10:35,840 --> 01:10:40,279
jego matka umierała z głodu
w jego ramionach.

938
01:10:44,196 --> 01:10:48,679
Kiedy patrzysz na ten obraz,
czy możesz zrozumieć?

939
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
Zrozumieć co?

940
01:10:50,507 --> 01:10:52,944
Że to zrobi
zabić się.

941
01:10:54,467 --> 01:10:58,732
Jego dom został utracony,
jego rodzina zniszczona,

942
01:10:58,776 --> 01:11:01,735
nigdy więcej nie być widzianym.

943
01:11:01,779 --> 01:11:04,347
Ten obraz
pokazuje swój ból.

944
01:11:05,609 --> 01:11:07,654
Tyle bólu.

945
01:11:09,177 --> 01:11:11,354
Nie mógł tego znieść.

946
01:11:20,058 --> 01:11:22,626
[ Ormiańska muzyka ludowa
odtwarzanie przez głośniki]

947
01:12:19,509 --> 01:12:21,380
Jak myślisz?

948
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Nie skończyłem tego.

949
01:12:23,077 --> 01:12:25,819
Co do tej pory przeczytałeś.

950
01:12:25,863 --> 01:12:28,648
Rubena,

951
01:12:28,692 --> 01:12:30,650
Nie jestem najlepszym sędzią
dla tego rodzaju rzeczy.

952
01:12:30,694 --> 01:12:32,870
Nigdy nie czytałem
skrypt wcześniej.

953
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
Czy dotarłeś do części, w której
Gorki wybiega na ulicę

954
01:12:35,916 --> 01:12:37,788
i chwyta karabin
od rannego Turka?

955
01:12:37,831 --> 01:12:39,572
Tak.

956
01:12:39,616 --> 01:12:42,401
Znam styl Edwarda
jest trochę przesadzone, ale...

957
01:12:42,445 --> 01:12:44,490
To naprawdę...

958
01:12:44,534 --> 01:12:47,319
To bardzo dobre.

959
01:12:50,975 --> 01:12:53,804
Słuchaj,

960
01:12:53,847 --> 01:12:58,374
może bardziej się podekscytuję
kiedy naprawdę to widzę.

961
01:12:58,417 --> 01:12:59,984
To--

962
01:13:00,027 --> 01:13:04,336
To dla mnie trudne
sobie wyobrazić te rzeczy.

963
01:13:05,772 --> 01:13:07,208
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

964
01:13:07,252 --> 01:13:08,775
[strzał]

965
01:13:08,819 --> 01:13:11,256
[mężczyźni krzyczą]

966
01:13:16,566 --> 01:13:19,133
CZŁOWIEK [po ormiańsku]:
Idź odzyskać karabin! Uruchomić! Uruchomić!

967
01:13:19,177 --> 01:13:22,180
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

968
01:13:35,411 --> 01:13:38,283
ANI:
„Jako chłopiec zaangażowany
w bohaterskiej obronie Vana,

969
01:13:38,326 --> 01:13:40,894
„Gorki był świadkiem jednego z
najodważniejsze momenty

970
01:13:40,938 --> 01:13:42,983
w historii Armenii.”

971
01:13:44,507 --> 01:13:46,987
[ rżenie konia ]

972
01:13:55,256 --> 01:13:56,954
„Ale lata, które były
podążać

973
01:13:56,997 --> 01:13:59,565
„Widziałbym, jak traci dom,
jego ludzie,

974
01:13:59,609 --> 01:14:01,915
„i najbardziej dramatycznie,
jego ukochana matka.

975
01:14:01,959 --> 01:14:03,874
„W swoim najsłynniejszym obrazie pt.

976
01:14:03,917 --> 01:14:06,572
„Gorky opuszcza rękę matki
niedokończony,

977
01:14:06,616 --> 01:14:08,705
„jakby historia
jego składu,

978
01:14:08,748 --> 01:14:12,970
„jak jego lud,
zostało gwałtownie przerwane.

979
01:14:13,013 --> 01:14:17,365
„Ziemska zmysłowość
nie ma już dotyku matki.

980
01:14:17,409 --> 01:14:21,326
Tylko czysty, płonący
pozostaje duchowe światło.”

981
01:14:21,369 --> 01:14:23,502
CELIA:
Przepraszam.

982
01:14:23,546 --> 01:14:24,895
Powiedziałeś wcześniej

983
01:14:24,938 --> 01:14:27,767
nad którym pracował Gorki
ten obraz dziesięć lat.

984
01:14:27,811 --> 01:14:29,421
Zgadza się.

985
01:14:29,465 --> 01:14:33,556
Czy można pracować
na czymś tak długim

986
01:14:33,599 --> 01:14:35,601
i zostawić to niedokończone?

987
01:14:35,645 --> 01:14:37,124
Obraz jest skończony.

988
01:14:37,168 --> 01:14:39,170
Niedokończone ręce
jego matki

989
01:14:39,213 --> 01:14:41,433
pozostawiono je celowo w ten sposób.

990
01:14:41,477 --> 01:14:44,697
Tak, ale nie sądzisz
dokończył ręce swojej matki

991
01:14:44,741 --> 01:14:48,048
i po,
zdecydowałeś się je usunąć?

992
01:14:48,092 --> 01:14:50,398
Którego potrzebował
zniszczyć to, co stworzył?

993
01:14:55,012 --> 01:14:57,405
Czy możemy porozmawiać o
jego samobójstwo?

994
01:15:00,408 --> 01:15:01,758
Nie.

995
01:15:01,801 --> 01:15:03,455
Dlaczego nie?

996
01:15:03,499 --> 01:15:06,414
Bo to nie było to
Miałem zamiar dzisiaj przeczytać.

997
01:15:06,458 --> 01:15:08,504
Jestem po prostu ciekawy

998
01:15:08,547 --> 01:15:10,984
o sposób, który opisałeś
jego samobójstwo w twojej książce.

999
01:15:11,028 --> 01:15:13,465
Sprawiasz, że to brzmi
jakby Gorki miał obsesję

1000
01:15:13,509 --> 01:15:15,641
ze wspomnieniami ludobójstwa,
ale ty nie mówisz o--

1001
01:15:15,685 --> 01:15:17,208
Dziękuję wszystkim za przybycie
do tego wydarzenia.

1002
01:15:17,251 --> 01:15:19,906
OK, chcę tylko porozmawiać
o samobójstwie.

1003
01:15:19,950 --> 01:15:22,953
[po francusku]:
Jaki masz kurwa problem?

1004
01:15:22,996 --> 01:15:25,259
[po angielsku]:
Coś powiedziałeś
do mojego ojca.

1005
01:15:25,303 --> 01:15:26,783
[po francusku]:
Jak co?

1006
01:15:26,826 --> 01:15:29,002
[po angielsku]:
Że byłeś
mieć romans.

1007
01:15:29,046 --> 01:15:32,266
[po francusku]:
Nie angażuj się w sprawy
to cię nie dotyczy.

1008
01:15:32,310 --> 01:15:34,442
[po francusku]:
Czy miałeś zamiar
zniszczyć mu życie?

1009
01:15:34,486 --> 01:15:36,662
O czym ty mówisz?

1010
01:15:36,706 --> 01:15:40,144
Mój ojciec
zostawiłem dla ciebie matkę.

1011
01:15:40,187 --> 01:15:42,625
Mój ojciec
porzucił dla ciebie wszystko.

1012
01:15:42,668 --> 01:15:46,933
Słuchaj, twój ojciec był w pełni
świadomy tego, co robi.

1013
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
Nie mam nic
za co przepraszać.

1014
01:15:48,805 --> 01:15:51,242
Mój ojciec cię kochał.
Mój ojciec cierpiał.

1015
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
Gdyby to wiedział
miałeś romans,

1016
01:15:54,288 --> 01:15:59,642
Nie mam co do tego wątpliwości
zabiłby się.

1017
01:15:59,685 --> 01:16:02,383
ANI: Twój ojciec zginął przypadkowo.

1018
01:16:02,427 --> 01:16:05,517
Potknął się i upadł.

1019
01:16:09,652 --> 01:16:14,874
Nie mam innego sposobu
wyjaśnienia tego.

1020
01:16:14,918 --> 01:16:19,052
To kwestia czasu.
Nie ma pośpiechu z rozstaniem.

1021
01:16:21,141 --> 01:16:23,622
[mówi niewyraźnie]

1022
01:16:25,842 --> 01:16:29,628
ANI:
Słuchaj, nie widziałem, jak upadł.

1023
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
CELIA:
Nie widziałeś jak upadł,

1024
01:16:33,023 --> 01:16:34,546
albo nie chcesz myśleć
widziałeś jak upadł?

1025
01:16:34,590 --> 01:16:36,983
ANI:
Nic nie pamiętam,

1026
01:16:37,027 --> 01:16:39,595
ale fakt, że się poślizgnął
i upadł.

1027
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
Nie pamiętam tego
tak jak chcesz.

1028
01:16:43,686 --> 01:16:46,993
A nawet gdybym pamiętał
co chcesz, żebym zapamiętał,

1029
01:16:47,037 --> 01:16:48,299
Nie zrobię tego.

1030
01:16:48,342 --> 01:16:50,344
Nie muszę.

1031
01:16:51,911 --> 01:16:54,566
Rozumiesz? Aha.

1032
01:16:54,610 --> 01:16:57,613
[po angielsku]:
Tak. Heh.

1033
01:16:57,656 --> 01:17:00,833
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

1034
01:17:49,055 --> 01:17:52,537
Hej. Hej! Czekaj, nie!

1035
01:17:52,580 --> 01:17:54,582
Puścić. Puścić.

1036
01:17:54,626 --> 01:17:57,455
Miała przy sobie nóż.

1037
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Tak.

1038
01:17:58,978 --> 01:18:02,068
Więc był pewien stopień
z premedytacją?

1039
01:18:02,112 --> 01:18:05,289
To był scyzoryk,
coś, co zawsze nosi.

1040
01:18:05,332 --> 01:18:08,509
Och, bo ona nigdy nie wiedziała
kiedy może tego potrzebować?

1041
01:18:08,553 --> 01:18:10,686
Co masz na myśli? Mówię o jej pracy,

1042
01:18:10,729 --> 01:18:12,688
czym zarabiała na życie.

1043
01:18:14,690 --> 01:18:17,083
O tak,
Wiem różne rzeczy.

1044
01:18:17,127 --> 01:18:18,519
Kiedy została aresztowana,

1045
01:18:18,563 --> 01:18:20,434
odkryła policja
handlowała narkotykami

1046
01:18:20,478 --> 01:18:23,263
jak i różne
oszustwa kredytowe w sieci.

1047
01:18:23,307 --> 01:18:25,048
Byłeś przesłuchiwany
o Twoim zaangażowaniu.

1048
01:18:25,091 --> 01:18:26,745
Nalegała, żebyś to zrobił
nie ma z tym nic wspólnego.

1049
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
Wszystko jest w Twoich plikach.

1050
01:18:28,442 --> 01:18:30,967
Czy to prawda?

1051
01:18:31,010 --> 01:18:32,229
Co?

1052
01:18:32,272 --> 01:18:34,448
Że nie miałeś nic
z tym zrobić?

1053
01:18:34,492 --> 01:18:38,104
Ja... wiedziałem o tym.

1054
01:18:38,148 --> 01:18:40,890
Cóż,
nikomu nie powiedziałeś?

1055
01:18:40,933 --> 01:18:42,587
Nie.

1056
01:18:42,630 --> 01:18:44,807
Więc nie miałeś problemu
z faktem

1057
01:18:44,850 --> 01:18:46,417
że twoja siostra
handlował narkotykami?

1058
01:18:46,460 --> 01:18:47,897
Siostra przyrodnia.

1059
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Ach, tak, przyrodnia siostra.

1060
01:18:51,291 --> 01:18:55,078
Większość ludzi jest oczywista

1061
01:18:55,121 --> 01:18:57,384
o zbrodniach, które popełniają.

1062
01:18:59,691 --> 01:19:03,216
Do czasu
Zabieram ich do tego pokoju,

1063
01:19:03,260 --> 01:19:08,178
to tylko kwestia czasu
zanim to wszystko wyjdzie na jaw.

1064
01:19:08,221 --> 01:19:11,268
RAFFI: Co? Do cholery.

1065
01:19:12,573 --> 01:19:14,314
Nie rozumiem.

1066
01:19:14,358 --> 01:19:18,405
Moja praca staje się całkiem prosta,
Naprawdę. Siedzę tam gdzie ty,

1067
01:19:18,449 --> 01:19:23,759
Obserwuję ich w tej toalecie,
czekając na prawdę.

1068
01:19:23,802 --> 01:19:28,415
Skompresowane tabletki
heroiny,

1069
01:19:28,459 --> 01:19:32,245
czasami są bardzo zdenerwowani,
kwas w organizmie rozbija opakowanie

1070
01:19:32,289 --> 01:19:34,900
i przedawkują.

1071
01:19:34,944 --> 01:19:38,338
Ale to może zająć wiele godzin.

1072
01:19:38,382 --> 01:19:42,429
Siedzę i czekam.

1073
01:19:42,473 --> 01:19:45,215
Zwykle jest dość cicho.

1074
01:19:45,258 --> 01:19:48,044
Mają czas na przemyślenie
ja też.

1075
01:19:48,087 --> 01:19:50,829
Wiesz, co się dzieje
przez moje myśli, Raffi?

1076
01:19:50,873 --> 01:19:53,353
Zastanawiam się, czy powinienem
współczuć im.

1077
01:19:53,397 --> 01:19:55,921
To zazwyczaj dzieci,
mniej więcej w twoim wieku.

1078
01:19:55,965 --> 01:19:58,141
Mam zamiar zniszczyć
ich życie.

1079
01:19:58,184 --> 01:20:00,796
Wiem, że jest im przykro
za to, co zrobili

1080
01:20:00,839 --> 01:20:02,406
i nigdy tego nie zrobią
przejść przez to jeszcze raz,

1081
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
ale działania zostały podjęte.
Jest już za późno.

1082
01:20:07,237 --> 01:20:10,544
Musiałem tam iść.

1083
01:20:10,588 --> 01:20:14,505
Nie mam co do tego wątpliwości.
W Twoim sercu zapalił się płomień.

1084
01:20:14,548 --> 01:20:19,553
Myślałeś, że wszystko będzie
wyjaśnione, udając się tam.

1085
01:20:19,597 --> 01:20:23,601
Ale tak nie było.
Straciłeś sens.

1086
01:20:23,644 --> 01:20:28,127
A ludzie są bezbronni
kiedy tracą sens.

1087
01:20:30,303 --> 01:20:32,305
Robią głupie rzeczy.

1088
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Nie straciłem sensu.

1089
01:20:37,745 --> 01:20:40,836
To raczej znaczenie
rzeczy się zmieniło.

1090
01:20:43,403 --> 01:20:45,101
Co robisz?

1091
01:20:46,842 --> 01:20:49,279
Jest coś
Muszę ci przeczytać.

1092
01:20:51,498 --> 01:20:53,674
Aniu, jesteś śmieszna.
Jej atak na obraz

1093
01:20:53,718 --> 01:20:54,937
nie miał nic do roboty
z tym filmem.

1094
01:20:54,980 --> 01:20:56,199
Nie będę tego kontynuować.

1095
01:20:56,242 --> 01:20:57,940
Słuchaj, musisz.
Wszyscy tak robimy.

1096
01:20:57,983 --> 01:20:59,724
Rubena,
co to dla ciebie oznacza?

1097
01:20:59,767 --> 01:21:01,204
Niedobrze mi to.

1098
01:21:01,247 --> 01:21:03,684
Ponieważ czujesz się odpowiedzialny? Nie, oczywiście, że nie.

1099
01:21:03,728 --> 01:21:05,861
Niedobrze mi, bo ludzie
nie powinien robić takich rzeczy.

1100
01:21:05,904 --> 01:21:07,688
Co, atakować dzieła sztuki?

1101
01:21:07,732 --> 01:21:09,603
O co ci chodzi, Aniu?

1102
01:21:09,647 --> 01:21:12,215
Rouben, jesteś chory
bo ten obraz

1103
01:21:12,258 --> 01:21:14,347
jest repozytorium
naszej historii.

1104
01:21:14,391 --> 01:21:17,307
To święty kodeks
to wyjaśnia, kim jesteśmy

1105
01:21:17,350 --> 01:21:20,179
oraz jak i dlaczego tu dotarliśmy.

1106
01:21:30,494 --> 01:21:34,759
Przepraszam. Nie możesz iść na plan.
Toczymy się.

1107
01:21:36,065 --> 01:21:37,936
Mamy intruza na planie.

1108
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
MĘŻCZYZNA 1:
Jest w porządku.
Zajmiemy się tym stąd.

1109
01:21:39,851 --> 01:21:41,635
MĘŻCZYZNA 2: Zacisk, zacisk. MĘŻCZYZNA 3: Co ona robi?

1110
01:21:41,679 --> 01:21:43,724
KOBIETA 1:
Och, spójrz na to.

1111
01:21:46,118 --> 01:21:48,164
MĘŻCZYZNA 3:
Konfiguracja tego zajęła nam wiele godzin.

1112
01:21:48,207 --> 01:21:49,730
Muszę z tobą porozmawiać.

1113
01:21:49,774 --> 01:21:51,863
KOBIETA 2:
Lepiej, żeby mi płacili
za nadgodziny.

1114
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Proszę,
kręcimy scenę.

1115
01:21:54,257 --> 01:21:55,780
W porządku.
Teraz tniemy.

1116
01:21:55,823 --> 01:21:58,261
MARCIN:
Co to jest? Do cholery!

1117
01:22:00,872 --> 01:22:03,570
Jesteśmy otoczeni przez Turków.

1118
01:22:03,614 --> 01:22:08,532
Skończyły nam się zapasy.
Większość z nas umrze.

1119
01:22:08,575 --> 01:22:12,188
Tłum potrzebuje cudu.
To dziecko wykrwawia się na śmierć.

1120
01:22:12,231 --> 01:22:16,932
Jeśli uda mi się ocalić mu życie, może to się uda
daj nam ducha do dalszego działania.

1121
01:22:18,803 --> 01:22:20,979
A to jest jego brat.

1122
01:22:23,634 --> 01:22:26,158
Jego ciężarna siostra

1123
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
został zgwałcony na jego oczach

1124
01:22:28,508 --> 01:22:31,772
przed brzuchem
został rozcięty

1125
01:22:31,816 --> 01:22:35,298
dźgnąć nożem swoje nienarodzone dziecko.

1126
01:22:35,341 --> 01:22:37,648
Oczy jego ojca
zostały wyrwane z jego głowy

1127
01:22:37,691 --> 01:22:40,129
i włożył do ust.

1128
01:22:40,172 --> 01:22:44,481
I piersi jego matki
zostały oszukane.

1129
01:22:44,524 --> 01:22:46,831
Pozostawiono ją, aby wykrwawiła się na śmierć.

1130
01:22:49,442 --> 01:22:52,445
Kim ty kurwa jesteś?

1131
01:22:58,930 --> 01:23:00,845
[wzdycha]

1132
01:23:05,023 --> 01:23:07,417
[odtwarzanie ponurego motywu]

1133
01:23:12,074 --> 01:23:16,687
„Na polu popiołów, gdzie
Życie Ormian umierało,

1134
01:23:16,730 --> 01:23:21,344
„Niemka
starając się nie płakać

1135
01:23:21,387 --> 01:23:24,173
„Opowiedział mi okropności
była świadkiem.

1136
01:23:26,653 --> 01:23:29,265
„Muszę ci powiedzieć, co widziałem
żeby ludzie zrozumieli

1137
01:23:29,308 --> 01:23:31,789
zbrodnie popełniane przez mężczyzn
dla mężczyzn.”

1138
01:23:33,269 --> 01:23:35,314
[po niemiecku]:
Był niedzielny poranek.

1139
01:23:38,100 --> 01:23:41,494
Pierwsza bezużyteczna niedziela
świta nad trupami.

1140
01:23:44,193 --> 01:23:46,760
Widziałem ciemny tłum
na dziedzińcu

1141
01:23:46,804 --> 01:23:49,067
biczowanie grupy
młodych kobiet.

1142
01:23:52,636 --> 01:23:56,683
Zwierzę w postaci człowieka krzyknęło:
„Taniec”.

1143
01:23:56,727 --> 01:24:00,383
RAFFI [po angielsku]:
„Musisz tańczyć.
Tańcz, kiedy bije bęben.

1144
01:24:00,426 --> 01:24:03,647
„Z wściekłości bicze trzasnęły
na ciele kobiet.

1145
01:24:03,690 --> 01:24:07,607
„Ręka w rękę, panny młode
rozpoczęli taniec w kręgu.

1146
01:24:08,869 --> 01:24:11,698
„Taniec” – zachwycali się.

1147
01:24:11,742 --> 01:24:14,353
„Tańcz aż do śmierci”.

1148
01:24:14,397 --> 01:24:20,664
[po niemiecku]:
„Tańcz z nagimi piersiami,
bez wstydu.”

1149
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
[trzaski bicza]

1150
01:24:22,144 --> 01:24:23,928
[mężczyźni krzyczą]

1151
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[trzask bicza]

1152
01:24:26,104 --> 01:24:28,498
[kobiety krzyczą]

1153
01:24:44,035 --> 01:24:45,863
Wtedy...

1154
01:24:51,042 --> 01:24:55,612
...ktoś przyniósł
dzbanek nafty.

1155
01:24:58,005 --> 01:25:00,747
RAFFI [po angielsku]:
„Narzeczone zostały namaszczone.

1156
01:25:00,791 --> 01:25:04,229
„Taniec” – grzmiali.

1157
01:25:04,273 --> 01:25:06,971
„Był zapach
słodszy niż jakiekolwiek perfumy.

1158
01:25:08,581 --> 01:25:11,454
„Z pochodnią
podpalili narzeczone,

1159
01:25:11,497 --> 01:25:14,283
„i zwęglone ciała
przetoczyły się na śmierć.

1160
01:25:17,329 --> 01:25:19,331
„Niemka
spojrzał na mnie i powiedział:

1161
01:25:22,160 --> 01:25:24,684
„Jak mam odkopać?
te moje oczy?

1162
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Powiedz mi, jak?”

1163
01:25:37,697 --> 01:25:40,135
[kobiety krzyczą]

1164
01:25:43,747 --> 01:25:46,053
[szloch]

1165
01:26:02,853 --> 01:26:05,769
[nagraj drapanie igłą]

1166
01:26:39,237 --> 01:26:41,631
[odtwarzanie miękkiego motywu]

1167
01:27:25,240 --> 01:27:28,068
[szloch]

1168
01:27:46,348 --> 01:27:48,263
RAFFI [nad monitorem]:
To jest to, mamo.

1169
01:27:48,306 --> 01:27:52,354
Madonna z Dzieciątkiem
na wyspie Akdamar,

1170
01:27:52,397 --> 01:27:54,269
gdzie to wszystko się zaczęło.

1171
01:27:54,312 --> 01:27:57,228
Byłem tam, kiedy
nakręcili tę scenę.

1172
01:27:59,230 --> 01:28:02,102
To był ten sam dzień
zaatakowała obraz,

1173
01:28:02,146 --> 01:28:03,669
na tej podstawie powstał obraz.

1174
01:28:05,149 --> 01:28:07,325
Wyjechałem do Turcji
tydzień później.

1175
01:28:07,369 --> 01:28:10,285
Czy ona wie
byłeś na wyspie?

1176
01:28:10,328 --> 01:28:12,199
Kto? Twoja matka.

1177
01:28:12,243 --> 01:28:15,551
Nie, ona nie.

1178
01:28:15,594 --> 01:28:19,337
Rozmawiałeś z nią? Nie.

1179
01:28:24,995 --> 01:28:27,519
Ludzie tracą kontakt.

1180
01:28:36,223 --> 01:28:38,356
Jest coś
Chciałem cię zapytać.

1181
01:28:38,400 --> 01:28:39,662
Tak?

1182
01:28:41,794 --> 01:28:43,666
Czy nie ma tam psów?
używany do tego typu rzeczy?

1183
01:28:43,709 --> 01:28:45,842
Jakiego rodzaju rzeczy?

1184
01:28:45,885 --> 01:28:48,366
Jeśli myślisz, że istnieją narkotyki
w tych puszkach.

1185
01:28:48,410 --> 01:28:50,586
Tak, mamy psy
za to.

1186
01:28:54,677 --> 01:28:57,810
Więc, uh,
dlaczego nie użyjesz jednego?

1187
01:28:57,854 --> 01:29:01,031
Co?
Pies.

1188
01:29:01,074 --> 01:29:05,209
Pies by zabrał co
Najbardziej podoba mi się ta praca.

1189
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Co to jest?

1190
01:29:07,167 --> 01:29:11,868
Szansa na lepsze
zrozumieć, jak działa umysł.

1191
01:29:13,217 --> 01:29:15,567
Przyszedłby pies
i kora

1192
01:29:15,611 --> 01:29:17,656
i ta kora by oznaczała
tylko jedna rzecz.

1193
01:29:17,700 --> 01:29:19,397
Że były narkotyki
w tych puszkach.

1194
01:29:19,441 --> 01:29:21,225
[ szczeka ]

1195
01:29:21,268 --> 01:29:24,010
„Kłamiesz.
Złapałem cię. Jesteś kłamcą.”

1196
01:29:26,578 --> 01:29:28,624
Tak właśnie robi pies.

1197
01:29:28,667 --> 01:29:30,669
Prawidłowy.

1198
01:29:30,713 --> 01:29:33,803
Nie mówię co
co robi pies, nie jest ważne,

1199
01:29:33,846 --> 01:29:39,678
ale są inne problemy
zaangażowane, prawda?

1200
01:29:39,722 --> 01:29:43,421
Rzeczy, których pies nie ma
zdolność do rozważenia.

1201
01:29:45,031 --> 01:29:49,732
Pies by nie wiedział
jest na emeryturze.

1202
01:29:49,775 --> 01:29:52,735
Że to jego ostatni dzień,

1203
01:29:52,778 --> 01:29:55,955
jego ostatnie przesłuchanie.

1204
01:29:59,524 --> 01:30:01,700
Czy ktoś cię odbiera?

1205
01:30:01,744 --> 01:30:03,702
Nie.

1206
01:30:03,746 --> 01:30:05,704
Dobrze.

1207
01:30:05,748 --> 01:30:08,141
Martwiliby się.

1208
01:30:08,185 --> 01:30:12,058
Heh. Nawet ja się martwię.

1209
01:30:12,102 --> 01:30:14,713
O czym?

1210
01:30:14,757 --> 01:30:16,672
O tobie.

1211
01:30:20,066 --> 01:30:23,156
Co zamierzamy zrobić?

1212
01:30:23,200 --> 01:30:25,681
Nie ma nikogo, z kim mógłbym się skontaktować.

1213
01:30:27,291 --> 01:30:30,729
Nie ma możliwości potwierdzenia

1214
01:30:30,773 --> 01:30:34,951
to jedno słowo
powiedziałeś mi, że dzisiejszy wieczór jest prawdą.

1215
01:30:37,780 --> 01:30:41,523
Wszystko co ci powiedziałem
jest dokładnie tym, co się wydarzyło.

1216
01:30:44,264 --> 01:30:47,224
[majestatyczne odtwarzanie motywu]

1217
01:31:08,114 --> 01:31:09,942
[wojownicy krzyczą]

1218
01:31:18,124 --> 01:31:20,039
EDWARD:
Moja mama nigdy mi nie powiedziała

1219
01:31:20,083 --> 01:31:22,041
o tym co się stało
podczas marszu.

1220
01:31:22,085 --> 01:31:23,782
Tylko jedna historia.

1221
01:31:23,826 --> 01:31:27,438
Mieli drzewo granatu
w ogrodzie.

1222
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
i kiedy przyszli
żeby zabrać rodzinę

1223
01:31:30,746 --> 01:31:33,749
chwyciła
jeden z owoców.

1224
01:31:33,792 --> 01:31:37,317
Znała tę podróż
byłoby długie.

1225
01:31:37,361 --> 01:31:43,149
Codziennie wychodziła
jedno ziarno i zjedz je.

1226
01:31:43,193 --> 01:31:46,762
Ugryzłaby to
kawałek po kawałku,

1227
01:31:46,805 --> 01:31:51,027
udając, że to jedno nasiono
był cały posiłek.

1228
01:31:53,856 --> 01:31:55,422
Spróbuj.

1229
01:32:11,134 --> 01:32:15,051
Teraz, kiedy jem
ziarno granatu

1230
01:32:15,094 --> 01:32:17,662
daje mi dwie rzeczy:

1231
01:32:17,706 --> 01:32:20,491
szczęście,

1232
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
i moc
sobie wyobrazić.

1233
01:32:28,586 --> 01:32:30,849
[dzwoni telefon komórkowy]

1234
01:32:36,594 --> 01:32:37,856
Witam?

1235
01:32:37,900 --> 01:32:40,772
Mamo, cześć.

1236
01:32:40,816 --> 01:32:43,688
Raffi?

1237
01:32:43,732 --> 01:32:45,298
Raffi, gdzie jesteś?

1238
01:32:45,342 --> 01:32:46,952
Właśnie wróciłem do Toronto.

1239
01:32:46,996 --> 01:32:49,041
Zatrzymali mnie
tu, w urzędzie celnym

1240
01:32:49,085 --> 01:32:52,218
z całym materiałem filmowym
Dostałem za film.

1241
01:32:53,916 --> 01:32:55,874
Zastanawiają się
co jest w puszkach.

1242
01:32:55,918 --> 01:32:59,574
Jakie puszki?
O czym ty mówisz?

1243
01:32:59,617 --> 01:33:02,489
Tak, te rzeczy, które miałem
strzelać wokół Vana.

1244
01:33:02,533 --> 01:33:05,405
Zatrzymali mnie
tu, w urzędzie celnym

1245
01:33:05,449 --> 01:33:07,625
i, hm, chcą
otwierać puszki

1246
01:33:07,669 --> 01:33:09,409
ale nie mogą, ponieważ...

1247
01:33:09,453 --> 01:33:11,890
[po ormiańsku]:
Raffi, chcesz, żebym kłamał?

1248
01:33:11,934 --> 01:33:13,849
Tak.

1249
01:33:15,851 --> 01:33:17,853
Ja też za tobą tęsknię.

1250
01:33:19,942 --> 01:33:22,727
Mam tak dużo
powiedzieć ci, mamo.

1251
01:33:22,771 --> 01:33:24,642
Pojechałem do Akdamara.

1252
01:33:24,686 --> 01:33:26,339
ANI:
Akdamar?

1253
01:33:26,383 --> 01:33:28,994
Widziałem Matkę z Dzieciątkiem
na kościele.

1254
01:33:29,038 --> 01:33:31,736
Miałem kilka dni wolnych,
więc pojechałem do Akdamara.

1255
01:33:31,780 --> 01:33:34,913
Tutaj, podam ci
do inspektora.

1256
01:33:34,957 --> 01:33:36,959
Chce wiedzieć więcej
o filmie, dla którego to jest.

1257
01:33:38,569 --> 01:33:40,092
Cześć, jesteś?
Matka Raffiego?

1258
01:33:40,136 --> 01:33:41,572
ANI:
Tak, jestem.

1259
01:33:41,616 --> 01:33:44,096
Czy jesteś profesorem
na uniwersytecie?

1260
01:33:44,140 --> 01:33:46,185
Tak, zgadza się.

1261
01:33:46,229 --> 01:33:48,971
DAWID:
I jesteś zaangażowany
w tym filmie?

1262
01:33:49,014 --> 01:33:52,670
ANI:
Tak. Zostałem zatrudniony jako
konsultant historyczny.

1263
01:33:52,714 --> 01:33:55,020
Książka, którą napisałem
został użyty jako odniesienie.

1264
01:33:55,064 --> 01:33:57,240
O czym była książka?

1265
01:33:57,283 --> 01:34:00,939
ANI:
Chodziło o życie
Arshile'a Gorkiego.

1266
01:34:00,983 --> 01:34:03,333
DAWID:
Czy to on jest głównym bohaterem
w filmie?

1267
01:34:03,376 --> 01:34:05,030
Nie.

1268
01:34:05,074 --> 01:34:07,598
Jaki był twój syn
strzelanina w Turcji?

1269
01:34:07,642 --> 01:34:10,557
Musiał udać się na miejsce
gdzie urodził się Arshile Gorki.

1270
01:34:10,601 --> 01:34:12,081
Dlaczego?

1271
01:34:12,124 --> 01:34:14,474
Nakręcić jakiś materiał.

1272
01:34:14,518 --> 01:34:17,216
DAWID:
A jak jest z tym materiałem
do wykorzystania?

1273
01:34:19,523 --> 01:34:22,091
Aby pomóc pokazać, co się stało.

1274
01:34:24,833 --> 01:34:26,965
Jak umarł?

1275
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
Kto?

1276
01:34:29,011 --> 01:34:31,753
DAWID:
Gorki.

1277
01:34:31,796 --> 01:34:34,973
Dlaczego mnie pytasz
te pytania?

1278
01:34:35,017 --> 01:34:37,715
Czy on się zabił?

1279
01:34:44,504 --> 01:34:46,463
[wiwatujący tłum]

1280
01:35:03,480 --> 01:35:04,786
Aniu, musimy iść.

1281
01:35:04,829 --> 01:35:06,831
[po ormiańsku]:
Musimy iść.

1282
01:35:06,875 --> 01:35:08,528
[po angielsku]:
Gdzie jesteś?

1283
01:35:08,572 --> 01:35:10,835
ANI:
Gdzie jestem?

1284
01:35:10,879 --> 01:35:15,318
Słuchaj, ona jest w
premiera filmu

1285
01:35:15,361 --> 01:35:18,756
i będzie miała
żeby do ciebie wrócić, dobrze?

1286
01:35:18,800 --> 01:35:22,499
Cześć? Pozwól mi mówić
do mojego syna, proszę?

1287
01:35:25,067 --> 01:35:27,460
Zatem film
jest całkowicie wykończony.

1288
01:35:32,770 --> 01:35:36,078
ANI: Proszę, pozwól mi porozmawiać z moim synem.

1289
01:35:40,386 --> 01:35:41,997
Raffi?

1290
01:35:45,087 --> 01:35:46,871
Tak.

1291
01:35:46,915 --> 01:35:48,917
[po ormiańsku]:
Powiedz mi, co mam zrobić.

1292
01:35:53,922 --> 01:35:56,054
[po angielsku]:
Jasne.

1293
01:35:56,098 --> 01:35:58,230
Spotkamy się w domu.

1294
01:36:10,939 --> 01:36:13,202
[wiwatowanie i brawa]

1295
01:36:30,785 --> 01:36:32,787
Marty, jak reagujesz?
do ludzi

1296
01:36:32,830 --> 01:36:35,572
którzy mówią, że to wszystko
przesada?

1297
01:36:35,615 --> 01:36:37,617
Wiesz, to jest udokumentowane.

1298
01:36:37,661 --> 01:36:41,099
Naprawdę, każde słowo
Mówię, że jest bezpośrednio cytowany

1299
01:36:41,143 --> 01:36:43,667
z własnego dziennika Usshera.

1300
01:36:43,710 --> 01:36:45,234
RAFFI:
Tam ich spotkałem.
Zaraz w pociągu.

1301
01:36:45,277 --> 01:36:47,845
DAVID: Do Araratu? Kręcili reklamę.

1302
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
Reklama?

1303
01:36:49,499 --> 01:36:51,327
Zostałem przyjaciółmi
z kamerzystą

1304
01:36:51,370 --> 01:36:54,417
i powiedziałem mu, że chcę
aby uzyskać obraz z tym, tym.

1305
01:36:54,460 --> 01:36:56,245
Chciałem oddać strzał
Ararat na zdjęciu.

1306
01:36:56,288 --> 01:36:57,812
Po co?
Dla filmu.

1307
01:36:57,855 --> 01:36:59,596
Myślałem, że tak
coś, co moglibyśmy wykorzystać.

1308
01:36:59,639 --> 01:37:02,555
Jak? Film był skończony. Nie myślałem o tym.

1309
01:37:02,599 --> 01:37:06,124
Musiał przekupić żołnierza.
To droga wojskowa.

1310
01:37:06,168 --> 01:37:08,039
Nie możesz tak po prostu tam pójść.

1311
01:37:08,083 --> 01:37:11,695
To jego głos.
Słychać to na...

1312
01:37:11,738 --> 01:37:14,654
Weszliśmy mniej więcej do połowy,
a potem nakręciliśmy ten materiał,

1313
01:37:14,698 --> 01:37:17,005
stamtąd na filmie,
na tym filmie.

1314
01:37:17,048 --> 01:37:20,138
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi to wcześniej?

1315
01:37:20,182 --> 01:37:22,271
Musiałem ci powiedzieć
inna historia.

1316
01:37:22,314 --> 01:37:23,881
Dlaczego?

1317
01:37:23,925 --> 01:37:27,798
Ponieważ to oznaczało
coś do mnie.

1318
01:37:41,856 --> 01:37:44,423
Więc ten głos na taśmie,

1319
01:37:44,467 --> 01:37:46,991
ten członek załogi,

1320
01:37:49,211 --> 01:37:51,778
dałem ci film,

1321
01:37:51,822 --> 01:37:54,477
pozwolić ci skorzystać z jego aparatu,

1322
01:37:54,520 --> 01:37:57,132
przekupił żołnierza,

1323
01:37:57,175 --> 01:38:00,135
a potem cię zawiózł
na górę Ararat.

1324
01:38:01,223 --> 01:38:04,139
Tak.

1325
01:38:04,182 --> 01:38:07,272
Czy on cię o to poprosił?
przysługa w zamian?

1326
01:38:07,316 --> 01:38:09,753
Kto?

1327
01:38:09,796 --> 01:38:13,626
Raffi.

1328
01:38:13,670 --> 01:38:18,718
Czy prosił cię o przyniesienie?
coś do tego kraju?

1329
01:38:25,160 --> 01:38:27,858
Zapytał mnie
żeby przynieść te puszki.

1330
01:38:32,123 --> 01:38:34,082
[wzdycha]

1331
01:38:46,224 --> 01:38:47,573
A co w nich jest?

1332
01:38:49,967 --> 01:38:52,230
Powiedział, że to film.

1333
01:38:52,274 --> 01:38:55,799
Dlaczego mu uwierzyłeś?

1334
01:38:55,842 --> 01:38:58,062
[odtwarzanie napiętego motywu]

1335
01:39:02,023 --> 01:39:04,025
[mówię po francusku]

1336
01:39:14,209 --> 01:39:16,385
[odtwarzanie napiętego motywu]

1337
01:39:46,371 --> 01:39:48,199
ROUBEN:
Ani.

1338
01:39:49,635 --> 01:39:51,115
Aniu!

1339
01:40:02,779 --> 01:40:04,781
[kobiety płaczą]

1340
01:40:04,824 --> 01:40:06,522
[strzał]

1341
01:40:06,565 --> 01:40:08,045
[ rżenie koni ]

1342
01:40:08,089 --> 01:40:11,092
[krzyczą żołnierze
po turecku]

1343
01:40:14,051 --> 01:40:16,314
[płacze]

1344
01:40:19,013 --> 01:40:21,232
[kobiety krzyczą]

1345
01:40:24,844 --> 01:40:27,238
[wojownicy krzyczą]

1346
01:40:29,719 --> 01:40:32,504
[odtwarzanie ponurego motywu]

1347
01:40:37,901 --> 01:40:39,990
[dziecko krzyczy]

1348
01:40:44,908 --> 01:40:47,911
[krzyczy i płacze
kontynuuje na ekranie]

1349
01:40:56,441 --> 01:40:59,966
[krzyki i płacz odbijający się echem]

1350
01:41:00,010 --> 01:41:02,665
[odtwarzanie ponurego motywu]

1351
01:41:18,637 --> 01:41:20,422
Zamknij drzwi.

1352
01:41:42,531 --> 01:41:44,620
RAFFI:
Czy możemy zgasić światło?

1353
01:41:46,012 --> 01:41:47,666
Dlaczego?

1354
01:41:47,710 --> 01:41:49,407
Więc film nie zostanie zniszczony.

1355
01:41:49,451 --> 01:41:52,106
Nadal jesteś przekonany.

1356
01:41:53,846 --> 01:41:56,153
Można to poczuć w ciemności.

1357
01:41:58,068 --> 01:42:00,592
W porządku, Raffi.
Wyłącz światło.

1358
01:42:13,431 --> 01:42:15,129
[brzęk puszek]

1359
01:42:20,569 --> 01:42:24,138
DAWID:
Po raz ostatni,
jak myślisz, co tu jest?

1360
01:42:25,704 --> 01:42:27,097
RAFFI:
Film.

1361
01:42:28,838 --> 01:42:31,449
To właśnie mi powiedział.

1362
01:42:31,493 --> 01:42:33,756
Właśnie w to muszę wierzyć.

1363
01:42:33,799 --> 01:42:36,411
DAWID:
Co by się stało
gdybyś w to nie wierzył?

1364
01:42:38,413 --> 01:42:40,893
RAFFI:
Byłbym przestępcą.

1365
01:42:40,937 --> 01:42:44,114
DAWID:
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział, że to heroina?

1366
01:42:44,158 --> 01:42:46,377
RAFFI:
To nie jest.

1367
01:42:46,421 --> 01:42:48,901
DAWID:
Co sprawia, że jesteś taki pewien?

1368
01:42:48,945 --> 01:42:51,904
RAFFI:
Włączyłbyś światło.

1369
01:42:53,515 --> 01:42:56,170
[kobiety krzyczą]

1370
01:42:59,042 --> 01:43:01,479
[wojownicy krzyczą]

1371
01:43:03,742 --> 01:43:05,657
[krzyczy]

1372
01:43:10,706 --> 01:43:13,274
[krzyczy i płacze
kontynuuje na ekranie]

1373
01:43:26,330 --> 01:43:28,332
[szloch]

1374
01:43:28,376 --> 01:43:29,942
[krzyczy]

1375
01:43:32,771 --> 01:43:35,252
[mówię po turecku]

1376
01:43:52,051 --> 01:43:55,229
[odtwarzanie ponurego motywu]

1377
01:43:57,492 --> 01:44:00,625
ANI:
Proszę pana, przyjazdy?
Przyloty międzynarodowe?

1378
01:44:08,807 --> 01:44:11,462
[odtwarzanie ponurego motywu]

1379
01:45:26,972 --> 01:45:28,452
FILIP:
Pozwoliłeś mu odejść?

1380
01:45:28,496 --> 01:45:30,759
Tak.

1381
01:45:32,369 --> 01:45:34,545
FILIP:
Ale co było w puszkach?

1382
01:45:34,589 --> 01:45:36,852
Czy uwierzyłbyś mi
gdybym ci powiedział?

1383
01:45:36,895 --> 01:45:38,767
FILIP:
Co masz na myśli?

1384
01:45:38,810 --> 01:45:40,464
Heroina.

1385
01:45:40,508 --> 01:45:42,336
[szydzi]

1386
01:45:42,379 --> 01:45:44,903
Nie.
Film?

1387
01:45:46,905 --> 01:45:50,300
Ale nie rozumiem tego.
Sprawdziłeś puszki.

1388
01:45:50,344 --> 01:45:52,824
Tak, jeden.

1389
01:45:54,043 --> 01:45:56,393
Co w nim było? [szydzi]

1390
01:45:56,437 --> 01:45:58,700
To nie ma znaczenia,
na święta.

1391
01:45:58,743 --> 01:46:01,180
Tata.

1392
01:46:03,444 --> 01:46:05,402
Ufałem mu.

1393
01:46:05,446 --> 01:46:08,187
Ale on kłamał
do ciebie całą noc. On--

1394
01:46:08,231 --> 01:46:10,102
Zmienił swoją historię.

1395
01:46:10,146 --> 01:46:13,323
Nie, im więcej mówił, tym bliżej
doszedł do prawdy...

1396
01:46:14,672 --> 01:46:16,935
aż w końcu mi to powiedział.

1397
01:46:18,807 --> 01:46:21,113
Nie mogłam go ukarać
za bycie uczciwym.

1398
01:46:21,157 --> 01:46:23,855
Ale był
przemyt narkotyków.

1399
01:46:23,899 --> 01:46:25,988
Nie sądził, że nim jest.

1400
01:46:26,031 --> 01:46:28,817
Skąd wiesz?

1401
01:46:28,860 --> 01:46:32,603
Nie wierzył, że mu się to uda
coś takiego.

1402
01:46:35,737 --> 01:46:37,782
Tata...

1403
01:46:42,265 --> 01:46:43,484
co cię napadło?

1404
01:46:46,487 --> 01:46:48,793
Udało ci się, Philipie.

1405
01:46:53,189 --> 01:46:55,060
Myślałem o tobie.

1406
01:46:55,104 --> 01:46:58,324
[odtwarzanie miękkiego motywu]

1407
01:47:06,724 --> 01:47:08,552
REPORTER [w telewizji]:
Jak odpowiadasz
do ludzi

1408
01:47:08,596 --> 01:47:10,336
którzy mówią, że to wszystko
przesada?

1409
01:47:10,380 --> 01:47:12,730
Masz gościa.

1410
01:47:12,774 --> 01:47:14,645
EDWARD [w telewizji]:
Ten film możesz zrobić tylko
raz w życiu

1411
01:47:14,689 --> 01:47:18,083
ponieważ opowiada historię
co jest prawdziwą historią...

1412
01:47:18,127 --> 01:47:21,173
[ Telewizja kontynuuje niewyraźnie ]

1413
01:47:23,741 --> 01:47:25,308
EDWARD:
Ludobójstwo Ormian

1414
01:47:25,351 --> 01:47:29,181
zostało odrzucone
od ponad 85 lat.

1415
01:47:33,882 --> 01:47:36,537
ANI:
Urodził się Arshile Gorki
w małej wiosce

1416
01:47:36,580 --> 01:47:40,628
nad brzegiem jeziora Van.

1417
01:47:40,671 --> 01:47:42,804
Z brzegów
tej wsi

1418
01:47:42,847 --> 01:47:45,807
wyspę Akdamar
było na widoku.

1419
01:47:45,850 --> 01:47:49,724
Gorki jako dziecko chodził do
tę wyspę ze swoją matką

1420
01:47:49,767 --> 01:47:52,509
kto by mu pokazał
szczegółowe rzeźby

1421
01:47:52,553 --> 01:47:54,816
na ścianach kościoła.

1422
01:47:56,774 --> 01:48:00,386
CELIA:
Dlaczego mi to pokazujesz?

1423
01:48:00,430 --> 01:48:02,040
To jest pochodzenie.

1424
01:48:02,084 --> 01:48:05,957
Z pamięci
tego miejsca,

1425
01:48:06,001 --> 01:48:09,744
do fotografii
do szkicu,

1426
01:48:09,787 --> 01:48:11,659
do obrazu.

1427
01:48:11,702 --> 01:48:14,575
Kazałeś mi tam iść
aby włożyć coś do mojego serca.

1428
01:48:14,618 --> 01:48:17,795
Gdyby to miało się wydarzyć,
to miało się wydarzyć tutaj.

1429
01:48:20,798 --> 01:48:23,584
Byłem gotowy rzucić
całe moje życie daleko.

1430
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Potem, ostatniej nocy,

1431
01:48:28,502 --> 01:48:32,027
siedzieliśmy
w tym ciemnym pokoju.

1432
01:48:33,289 --> 01:48:36,640
Kiedy usłyszałem, jak otwiera puszkę,

1433
01:48:36,684 --> 01:48:38,642
Poczułem to.

1434
01:48:38,686 --> 01:48:41,340
Poczułeś co?

1435
01:48:43,168 --> 01:48:45,344
Jego duch.

1436
01:48:46,563 --> 01:48:48,652
Duch mojego ojca.

1437
01:48:52,047 --> 01:48:56,007
[odtwarzanie motywu dramatycznego]

1438
01:49:30,912 --> 01:49:34,568
[biją dzwony]

1439
01:49:40,835 --> 01:49:43,054
[dzieci się śmieją]

1440
01:49:43,098 --> 01:49:45,753
[biją dzwony]

1441
01:49:55,719 --> 01:49:58,113
[mówię niewyraźnie]

1442
01:50:04,728 --> 01:50:08,602
[kobieta śpiewa cicho
po ormiańsku]

1443
01:50:12,127 --> 01:50:16,348
[muzycy grający spokojną muzykę]

1444
01:50:16,392 --> 01:50:18,612
[śpiewa po ormiańsku]

1445
01:50:43,637 --> 01:50:45,856
[dzieci się śmieją]

1446
01:50:47,771 --> 01:50:51,949
[kobieta śpiewa cicho
po ormiańsku]

1447
01:51:05,920 --> 01:51:08,836
[odtwarzanie ponurego motywu]

1448
01:51:56,274 --> 01:52:00,670
[odtwarzanie miękkiego motywu]